1
00:00:28,153 --> 00:00:31,020
Sottotitolo: Mosche carine
movielistxx3@gmail.com

2
00:00:38,780 --> 00:00:40,200
Non sono arrabbiato.

3
00:00:41,695 --> 00:00:45,012
Non sto chiedendo un trattamento speciale
a te, semplicemente... ti prego.

4
00:00:47,493 --> 00:00:49,326
Mi hai detto
la tua persona migliore.

5
00:00:49,451 --> 00:00:50,576
Prima.

6
00:00:51,743 --> 00:00:53,721
se non puoi
assumermi di nuovo

7
00:00:53,838 --> 00:00:56,305
Per favore, chiediglielo
toglimi dalla lista nera

8
00:00:56,387 --> 00:01:01,258
Dillo di nuovo, lo farò
butta fuori te e tuo figlio.

9
00:01:01,597 --> 00:01:03,690
L'ho portato qui
per rendermi colpevole.

10
00:01:03,701 --> 00:01:05,951
Ascolta, devo lavorare.

11
00:01:05,993 --> 00:01:07,284
Ha la febbre
è passata una settimana

12
00:01:07,307 --> 00:01:09,724
No, no, no, questo è tutto
non è mia responsabilità.

13
00:01:09,762 --> 00:01:13,322
Non sono io la persona con cui parlare
europea sull’esposizione alle radiazioni

14
00:01:13,347 --> 00:01:16,137
- Solo una volta
- Porta tua figlia.

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,310
La tua follia è fallita.

16
00:01:18,386 --> 00:01:19,970
Prendi le conseguenze

17
00:01:20,282 --> 00:01:21,570
A presto.

18
00:01:21,959 --> 00:01:23,816
Bambino malato nel mio ufficio.

19
00:01:23,936 --> 00:01:26,103
Non l'ho portato
Sono qui per renderti colpevole.

20
00:01:26,171 --> 00:01:31,391
L'ho preso, per trattenermi
sbatti la faccia contro questo tavolo.

21
00:01:31,481 --> 00:01:34,933
Ed eccoti qui... non arrabbiato?

22
00:01:35,743 --> 00:01:36,625
Prossimo.

23
00:01:40,005 --> 00:01:40,708
Prossimo.

24
00:01:41,702 --> 00:01:43,662
<i>Ehi tu.
Un tipo duro</i>

25
00:01:43,738 --> 00:01:45,505
<i>Sei abbastanza uomo?
correre tutti i rischi?</i>

26
00:01:45,555 --> 00:01:49,192
<i>Oggi è l'ultima possibilità
Quest'anno è apparso in The Running Man</i>

27
00:01:49,248 --> 00:01:51,988
<i>Se puoi evitarlo
uomo in nero, cittadino</i>

28
00:01:52,012 --> 00:01:56,714
<i>e il cacciatore McCone per 30 giorni,
riceverai 1 miliardo di nuovi dollari.</i>

29
00:01:57,618 --> 00:01:58,519
<i>Avanti.</i>

30
00:01:58,702 --> 00:02:00,391
<i>Darò
accidenti</i>

31
00:02:00,667 --> 00:02:02,424
<i>Prendimi
se puoi, bastardo</i>

32
00:02:02,543 --> 00:02:02,903
<i>Woo!</i>

33
00:02:03,042 --> 00:02:03,561
<i>Avanti!</i>

34
00:02:03,561 --> 00:02:05,897
<i>Abbiamo contanti.
hai fegato</i>

35
00:02:06,176 --> 00:02:08,477
<i>Da non perdere
ultimo round della stagione</i>

36
00:02:08,592 --> 00:02:09,551
<i>L'uomo che corre.</i>

37
00:02:09,690 --> 00:02:13,304
<i>- Domani, alle 8.</i> / Non preoccuparti.
Papà non è così pazzo.

38
00:02:17,201 --> 00:02:21,285
Shh, va bene.

39
00:02:34,860 --> 00:02:36,921
<i>Bentornato
su Accelera la ruota</i>

40
00:02:36,985 --> 00:02:41,319
<i>dove scommette un campione
guadagnare un sacco di soldi</i>

41
00:02:41,354 --> 00:02:43,362
<i>- Ho ragione, fratello?
- Sì</i>

42
00:02:43,402 --> 00:02:45,558
<i>E inizieremo.</i>

43
00:02:45,944 --> 00:02:47,944
Oh no.
La mamma tornerà presto.

44
00:02:48,485 --> 00:02:49,652
La mamma sta arrivando.

45
00:02:49,902 --> 00:02:55,735
<i>Bud, per 100 nuovi dollari, capitale
La Francia è A. Marsiglia..</i>

46
00:02:55,854 --> 00:02:59,821
<i>- B. Lyon o C. Paris?
- Parigi</i>

47
00:03:00,027 --> 00:03:00,927
<i>C.</i>

48
00:03:01,027 --> 00:03:02,785
<i>Esatto!</i>

49
00:03:03,819 --> 00:03:04,795
100 adesso

50
00:03:04,819 --> 00:03:07,464
Cinzia, lascia perdere
hundo in hammy.

51
00:03:07,527 --> 00:03:09,208
Oh, guarda il criceto di pelliccia

52
00:03:10,735 --> 00:03:12,168
Hai visto?
criceto di pelliccia?

53
00:03:12,360 --> 00:03:16,244
<i>Domanda successiva,
con 1.000 nuovi dollari</i>

54
00:03:16,268 --> 00:03:21,921
<i>quanti bagni ci sono
su un net-air?</i>jet di lusso

55
00:03:21,985 --> 00:03:25,115
<i>È A. 4, B. 5 o C. 6?</i>

56
00:03:25,360 --> 00:03:26,605
<i>Questo è difficile.</i>

57
00:03:27,091 --> 00:03:28,328
Dite B, ragazzi.

58
00:03:28,485 --> 00:03:29,707
<i>Cos'è A?</i>

59
00:03:31,319 --> 00:03:32,527
<i>Questo è C. 6.</i>

60
00:03:32,920 --> 00:03:33,858
Sei bagni.

61
00:03:34,027 --> 00:03:36,528
I ricchi hanno più Tokai
di quanto pensassi.

62
00:03:36,553 --> 00:03:40,006
<i>È ora di girare la ruota!</i>

63
00:03:42,360 --> 00:03:43,221
<i>Oh mio Dio.</i>

64
00:03:43,460 --> 00:03:51,285
<i>Amico, ho una domanda in mano
che può cambiarti la vita</i>

65
00:03:51,527 --> 00:03:54,767
<i>Chi ha inventato i maccheroni?</i>

66
00:03:54,958 --> 00:03:55,818
Oh no.

67
00:03:56,985 --> 00:03:58,378
<i>Bud, siamo vicini
non ti conosco</i>

68
00:03:58,444 --> 00:03:59,198
Vado a casa

69
00:03:59,330 --> 00:03:59,825
Va bene.

70
00:03:59,902 --> 00:04:02,632
- La mamma è arrivata, come sta?
- Mamma.

71
00:04:03,443 --> 00:04:06,613
È così sexy / Ciao. Dai.

72
00:04:06,985 --> 00:04:08,447
Grazie a Dio sei qui.

73
00:04:09,027 --> 00:04:10,110
Soffriva molto.

74
00:04:10,319 --> 00:04:11,487
Non va bene.

75
00:04:11,547 --> 00:04:13,344
Due gocce.
Va bene.

76
00:04:14,821 --> 00:04:15,927
Aspetta, cos'è questo?

77
00:04:16,139 --> 00:04:17,474
Ascolta, lo so.

78
00:04:17,610 --> 00:04:20,237
Molly dice di sì
farmacia originale, medicina originale per il raffreddore.

79
00:04:20,277 --> 00:04:22,682
Sì, i tuoi amici del mercato nero l'hanno fatto
tutto per uccidere la gente,

80
00:04:22,706 --> 00:04:24,745
ma ciò che è importante
può salvare.

81
00:04:24,922 --> 00:04:25,943
Va bene.

82
00:04:26,120 --> 00:04:26,963
Grazie.

83
00:04:27,205 --> 00:04:28,682
Questo farmaco non ce la fa
meglio, tesoro.

84
00:04:28,835 --> 00:04:30,113
Ma questo lo rende possibile
sentirsi meglio.

85
00:04:30,412 --> 00:04:32,519
Sto lavorando di nuovo su doppi turni
in quel club infernale

86
00:04:32,564 --> 00:04:35,202
e se il locale non chiude la mattina
giorno, resterò lì. quindi...

87
00:04:35,233 --> 00:04:37,736
ecco cosa
possiamo permettercelo adesso.

88
00:04:38,402 --> 00:04:40,104
Gli ho parlato

89
00:04:40,553 --> 00:04:42,929
Ci sei?
Chi si prende cura di Kathy?

90
00:04:43,069 --> 00:04:44,373
L'ho portato

91
00:04:44,526 --> 00:04:47,431
Lo sai...
lo fa sentire in colpa.

92
00:04:47,480 --> 00:04:51,387
No, l'hai messo in ordine
Non l'hai picchiato. Intelligente.

93
00:04:51,444 --> 00:04:55,027
Ho lasciato il mio orgoglio alle spalle
alla porta. Sono molto rispettoso.

94
00:04:56,152 --> 00:05:02,116
Forse un po' riscaldato alla fine,
ma il gioco è finito.

95
00:05:02,392 --> 00:05:04,101
Non vogliono che vinciamo.

96
00:05:04,169 --> 00:05:05,572
Mi dispiace, io...

97
00:05:06,085 --> 00:05:07,145
Ci ho provato.

98
00:05:07,303 --> 00:05:10,805
Ehi, sei appena stato punito
per essere un brav'uomo.

99
00:05:10,996 --> 00:05:12,992
Stai solo difendendo
la tua gente.

100
00:05:13,092 --> 00:05:14,390
Non sembra
giusto, lo sai.

101
00:05:14,470 --> 00:05:16,007
Devo esserlo
padre e loro no.

102
00:05:16,126 --> 00:05:17,604
Ben, niente di tutto questo è colpa tua.

103
00:05:17,823 --> 00:05:19,316
Non sei arrabbiato?

104
00:05:19,380 --> 00:05:20,043
NO.

105
00:05:21,360 --> 00:05:23,551
Ma lo affrontiamo
insieme, vero?

106
00:05:24,670 --> 00:05:25,411
Corretto.

107
00:05:28,244 --> 00:05:29,920
dobbiamo pensare a qualcosa.

108
00:05:31,358 --> 00:05:33,073
Shh.
Non importa.

109
00:05:33,873 --> 00:05:35,827
Aspetta, dove sono i tuoi calzini?

110
00:05:35,985 --> 00:05:38,227
Oh, Ben, ci vuole molto tempo

111
00:05:38,285 --> 00:05:40,720
No, no, era lì quando
tornato a casa. Aspettare. E' qui.

112
00:05:40,780 --> 00:05:42,641
Questo è per
conforto, tesoro.

113
00:05:45,471 --> 00:05:47,806
dove l'hai lasciato andare?

114
00:05:49,803 --> 00:05:52,965
Shh. Non preoccuparti.
Papà lo troverà.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
Raduna tutte le ragazze

116
00:05:55,027 --> 00:05:57,652
Tesoro, sei tu?
tornare a Libertine?

117
00:05:57,669 --> 00:05:58,712
Non voglio.

118
00:05:58,747 --> 00:06:00,482
hai detto quel posto
chiude la mattina.

119
00:06:00,527 --> 00:06:03,739
Infatti, tranne
il perdente più disperato.

120
00:06:03,930 --> 00:06:05,962
Il mio amico mi ha detto come
ottenere consigli da queste persone.

121
00:06:05,993 --> 00:06:07,785
Lo ha fatto un altro cameriere
tutto il tempo. /No.

122
00:06:07,823 --> 00:06:10,427
Se quel bastardo potesse
eroga 50 Indy per bottiglia

123
00:06:10,452 --> 00:06:12,118
possono salvare
vite dei bambini

124
00:06:12,215 --> 00:06:15,252
Tesoro, non posso permettertelo
fai questo. / Ben, è sexy

125
00:06:15,349 --> 00:06:17,419
Il mio amico ne ha presi 20
nuovi clienti ad ogni turno

126
00:06:17,443 --> 00:06:19,263
di solito un solo cliente.

127
00:06:21,993 --> 00:06:26,012
Ehi, ora mi conosci
non lo farò mai.

128
00:06:26,435 --> 00:06:29,245
Nemmeno il mio amico
lascia che gli tenga il culo.

129
00:06:29,301 --> 00:06:31,859
Ha appena convinto
danno la mancia

130
00:06:31,884 --> 00:06:34,093
e ora
il momento giusto.

131
00:06:34,134 --> 00:06:36,206
Se quelle persone hanno torto
pensava che lo avessi ingannato

132
00:06:36,230 --> 00:06:38,593
potresti finire in esilio
spazzatura come quella ragazza dall'altra parte della strada.

133
00:06:38,672 --> 00:06:40,169
Chiedo scusa.
Queste persone sono selvagge.

134
00:06:40,189 --> 00:06:42,427
Se non lo capiamo
medicina originale da un medico

135
00:06:42,457 --> 00:06:44,101
non poteva sopravvivere
ancora una notte.

136
00:06:44,141 --> 00:06:46,351
Non abbiamo scelta.

137
00:06:48,093 --> 00:06:49,176
Sì, giusto.

138
00:06:50,194 --> 00:06:51,220
Dove stai andando?

139
00:06:51,385 --> 00:06:52,547
Per guadagnare soldi.

140
00:06:52,685 --> 00:06:56,072
Abbastanza perché lui possa andarci
vero dottore prima di andare a letto.

141
00:06:56,638 --> 00:06:59,489
tu mi consigli
di correre dei rischi?

142
00:06:59,533 --> 00:07:01,379
Persone agli eventi
non è mai tornato.

143
00:07:01,468 --> 00:07:03,566
Non ci ho provato
diventare un uomo che corre.

144
00:07:04,009 --> 00:07:06,122
C'è ancora molto
altri eventi. Guarda,

145
00:07:06,146 --> 00:07:09,401
Importo più basso vinto
qualcuno oggi, 75 nuovi dollari.

146
00:07:09,434 --> 00:07:11,286
Sono andato con uno di loro,
prendiamo la medicina.

147
00:07:11,311 --> 00:07:14,600
No, no, c'è gente
anche questo gioco è ferito, molto male.

148
00:07:14,644 --> 00:07:17,568
è una cosa da bambini
rispetto al mio lavoro.

149
00:07:17,593 --> 00:07:18,611
O.

150
00:07:20,399 --> 00:07:23,535
Promettimelo
non apparirà nello show.

151
00:07:24,212 --> 00:07:25,509
Prometto.

152
00:07:26,407 --> 00:07:27,805
Lo farò
portarti fuori di qui.

153
00:07:30,048 --> 00:07:30,588
tazze...

154
00:07:30,716 --> 00:07:31,716
eehh..

155
00:07:44,890 --> 00:07:45,708
Ben?

156
00:07:47,647 --> 00:07:48,515
Abbiamo bisogno di te.

157
00:07:49,793 --> 00:07:50,763
Prenditi cura di te stesso.

158
00:09:09,417 --> 00:09:10,417
SCANSIONE

159
00:09:11,068 --> 00:09:12,994
Dichiara il tuo obiettivo!

160
00:09:13,318 --> 00:09:14,811
Costruzione di reti

161
00:09:14,898 --> 00:09:15,994
Selezione

162
00:09:16,018 --> 00:09:17,878
Continua verso la tua destinazione.

163
00:09:18,522 --> 00:09:20,802
Il bighellonamento sarà perseguito.

164
00:09:20,978 --> 00:09:23,134
♪ So come ♪
♪ Mi sento come se fossi stato retrocesso. ♪

165
00:09:23,158 --> 00:09:25,254
♪ Quando arriverà il momento ♪
♪ essere promosso. ♪

166
00:09:25,278 --> 00:09:27,434
♪ Oppure potresti ♪
♪ muoversi troppo velocemente. ♪

167
00:09:27,458 --> 00:09:29,599
♪ Sì, sì. ♪

168
00:09:29,778 --> 00:09:32,427
♪ Se provi amore, qualcuno ♪
♪ hanno partner diversi. ♪

169
00:09:32,452 --> 00:09:34,750
♪ Sono sicuro che sia impostato ♪
♪ non voglio che tu dimentichi. ♪

170
00:09:34,958 --> 00:09:36,634
♪ E non lo è ♪
♪ va così. ♪

171
00:09:36,658 --> 00:09:38,198
♪ Sì, sì. ♪

172
00:09:38,438 --> 00:09:40,234
♪ So come ♪
♪ sembra che la gente si stia fermando. ♪

173
00:09:40,258 --> 00:09:42,714
♪ Girati e guarda. ♪
♪ Denota mito. ♪

174
00:09:42,738 --> 00:09:44,898
♪ E tariffe basse. ♪
♪ Valutami male. ♪

175
00:09:44,924 --> 00:09:46,084
♪ Sì, sì, sì. ♪

176
00:09:46,238 --> 00:09:46,974
♪ Chi sono io? ♪

177
00:09:46,998 --> 00:09:50,112
♪ Sono il perdente. ♪

178
00:09:50,137 --> 00:09:51,389
♪ No, posso gestirlo. ♪

179
00:09:51,398 --> 00:09:52,949
♪ Sono il perdente. ♪

180
00:09:52,978 --> 00:09:55,398
♪ Sono il perdente. ♪

181
00:09:56,278 --> 00:10:00,458
Benvenuto a
la più grande emittente televisiva.

182
00:10:00,651 --> 00:10:02,491
L'unica stazione televisiva.

183
00:10:02,551 --> 00:10:03,771
Occhi avanti.

184
00:10:04,171 --> 00:10:05,207
Bocca chiusa.

185
00:10:05,231 --> 00:10:09,849
è vietato sedersi.
è vietato sdraiarsi

186
00:10:10,056 --> 00:10:16,628
Occhi avanti, bocca chiusa
non sedersi, non mentire

187
00:10:38,171 --> 00:10:39,391
Oh merda.

188
00:10:40,682 --> 00:10:42,522
Posso ancora sopravvivere.

189
00:10:44,697 --> 00:10:46,593
Ehi, questo ragazzo è nei guai.

190
00:10:46,617 --> 00:10:48,093
Alzati e torna in fila.

191
00:10:48,117 --> 00:10:49,013
Questa persona ha bisogno di aiuto.

192
00:10:49,037 --> 00:10:50,513
non è consentito aiutare.
Indietro.

193
00:10:50,537 --> 00:10:51,973
Chiamatelo da un dottore e...
Farò un passo indietro.

194
00:10:51,997 --> 00:10:54,185
Ho detto di stare indietro adesso.

195
00:11:02,168 --> 00:11:05,328
Continuate a muovervi tutti,
Niente da vedere.

196
00:11:05,637 --> 00:11:08,577
Di nuovo in linea.
Ora!

197
00:11:08,637 --> 00:11:15,097
Occhi avanti. Bocca chiusa.
è vietato sedersi. è vietato sdraiarsi.

198
00:11:15,457 --> 00:11:16,657
Occhi avanti

199
00:11:16,717 --> 00:11:17,917
Bocca chiusa.

200
00:11:17,957 --> 00:11:19,377
Non sedersi.

201
00:11:19,517 --> 00:11:21,217
È vietato sdraiarsi.

202
00:11:22,097 --> 00:11:23,297
Prossimo.

203
00:11:25,590 --> 00:11:28,350
Tocca ciascuna pagina
informazioni corrette

204
00:11:31,595 --> 00:11:33,236
Cosa significa il triangolo?

205
00:11:33,388 --> 00:11:35,016
Leggerò
per essere più veloce.

206
00:11:35,224 --> 00:11:38,037
Ben Richards, 35 anni, sposato.

207
00:11:38,547 --> 00:11:42,887
Storia lavorativa, impiegato da
C-Gen, licenziato per insubordinazione.

208
00:11:43,315 --> 00:11:45,443
Perché c'è un triangolo
rosso nel mio file?

209
00:11:45,484 --> 00:11:49,093
Lavorava per Net Utility, licenziato
a / Ehi fratello, te l'ho chiesto!

210
00:11:49,147 --> 00:11:51,073
Disobbedienza.

211
00:11:53,325 --> 00:11:55,821
Impiegato della Difesa
Net, ha una figlia

212
00:11:55,909 --> 00:11:58,503
licenziato per insubordinazione.

213
00:11:58,527 --> 00:11:59,727
Povero ragazzo.

214
00:12:00,124 --> 00:12:01,667
hai menzionato
di nuovo mia figlia.

215
00:12:01,707 --> 00:12:05,886
Il vetro non è abbastanza spesso per
Smettila di strangolarti.

216
00:12:08,650 --> 00:12:10,190
Ascensore 6.

217
00:12:11,130 --> 00:12:12,330
Avanti.

218
00:12:12,550 --> 00:12:15,230
Procedi direttamente
all'ascensore designato.

219
00:12:16,670 --> 00:12:19,670
Procedi direttamente
all'ascensore designato.

220
00:12:21,970 --> 00:12:24,266
Per favore, rimani
zona specificata.

221
00:12:24,291 --> 00:12:25,491
O.

222
00:12:26,183 --> 00:12:28,123
Co-Ops 27, giusto?

223
00:12:28,749 --> 00:12:29,405
SÌ.

224
00:12:29,499 --> 00:12:30,819
29, vicino.

225
00:12:31,210 --> 00:12:32,410
Laughlin.

226
00:12:33,603 --> 00:12:34,803
Ben.

227
00:12:35,923 --> 00:12:37,143
Va bene, Ben.

228
00:12:41,260 --> 00:12:43,083
Prendimi
se puoi, bastardo!

229
00:12:43,124 --> 00:12:43,597
Oh!

230
00:12:43,628 --> 00:12:44,264
Dai!

231
00:12:44,364 --> 00:12:46,984
Abbiamo contanti
se hai il coraggio.

232
00:12:47,724 --> 00:12:49,184
Non lo faccio.

233
00:12:49,471 --> 00:12:52,091
Corretto. SÌ. Sono Tim.

234
00:12:53,057 --> 00:12:54,073
Squadra.

235
00:12:54,097 --> 00:12:55,233
Jansky.

236
00:12:55,257 --> 00:12:58,717
Jansky è il mio cognome e
Tim è l'abbreviazione di Timothy.

237
00:12:59,417 --> 00:13:00,617
Capire.

238
00:13:01,143 --> 00:13:04,820
Dovremmo andare in giro?
chiamiamo funfact il nostro nome

239
00:13:04,897 --> 00:13:06,113
Lo faremo più tardi.

240
00:13:10,517 --> 00:13:12,777
Facciamolo.

241
00:13:15,337 --> 00:13:17,637
È possibile accedervi da questa strada.

242
00:13:17,937 --> 00:13:19,817
È possibile accedervi da questa strada.

243
00:14:00,027 --> 00:14:01,227
Ti ho preso!

244
00:14:01,587 --> 00:14:02,787
Ti ho preso!

245
00:14:03,867 --> 00:14:05,807
Questo è un periodo di riposo.

246
00:14:06,407 --> 00:14:09,187
La valutazione continua
in 60 secondi.

247
00:14:09,447 --> 00:14:10,647
Grazie.

248
00:14:11,421 --> 00:14:13,049
non ne hai bisogno
fallo

249
00:14:13,087 --> 00:14:14,223
Nessun problema.

250
00:14:15,938 --> 00:14:18,344
nessun desiderio di aiutare è proibito.

251
00:14:18,527 --> 00:14:19,563
Obbedienza.

252
00:14:19,587 --> 00:14:20,563
Mai.

253
00:14:20,587 --> 00:14:21,443
Eroismo.

254
00:14:21,467 --> 00:14:22,603
Inutile.

255
00:14:22,627 --> 00:14:23,563
Tecnologia.

256
00:14:23,587 --> 00:14:24,787
Molestie.

257
00:14:24,927 --> 00:14:25,863
Libertà.

258
00:14:25,887 --> 00:14:27,087
No.

259
00:14:27,187 --> 00:14:28,083
Autorità.

260
00:14:28,107 --> 00:14:29,163
Bruciare.

261
00:14:29,187 --> 00:14:29,963
Anarchia.

262
00:14:29,987 --> 00:14:31,123
Quando.

263
00:14:31,147 --> 00:14:32,347
Giustizia.

264
00:14:32,387 --> 00:14:32,967
Molto divertente.

265
00:14:33,902 --> 00:14:34,654
Famiglia.

266
00:14:37,047 --> 00:14:38,247
Tutto

267
00:14:40,767 --> 00:14:42,847
Immagine successiva.
Cosa vedi?

268
00:14:43,087 --> 00:14:44,707
Il più cucciolo
la cosa più divertente di sempre.

269
00:14:46,434 --> 00:14:48,034
Che ne dici di questo?

270
00:14:48,207 --> 00:14:50,087
Oh, quello è il mio fiore preferito.

271
00:14:50,367 --> 00:14:51,567
Abbracciami.

272
00:14:53,891 --> 00:14:56,087
Immagine finale.
Dimmi.

273
00:14:56,307 --> 00:15:00,958
Conigli illimitati
risucchiato dal tornado di Knife

274
00:15:00,983 --> 00:15:03,654
schizzare
sangue in tutta la galassia.

275
00:15:04,403 --> 00:15:07,799
E il signor Richards, tu
è la persona più arrabbiata

276
00:15:07,824 --> 00:15:09,952
chi ha seguito
provino per il nostro spettacolo.

277
00:15:11,786 --> 00:15:13,830
Beh, lo è davvero
mi dà fastidio.

278
00:15:14,127 --> 00:15:16,827
Procedi direttamente a
la tua prossima destinazione.

279
00:15:17,267 --> 00:15:18,887
Valutazione finale.

280
00:15:20,680 --> 00:15:24,107
Ooh, la nostra tuta è qui.

281
00:15:25,800 --> 00:15:28,804
ti viene chiesto di sostituirlo
tuta specificata.

282
00:15:28,847 --> 00:15:32,023
- sei in pericolo
- Sì, fratello, fratello. Bene.

283
00:15:32,056 --> 00:15:35,326
devi indossare una tuta
determinato a continuare.

284
00:15:35,351 --> 00:15:37,304
Yo, ce l'hai
bersaglio sulla schiena.

285
00:15:37,367 --> 00:15:38,567
Ehi, Richards.

286
00:15:40,439 --> 00:15:42,440
Sapevo che dovevamo essere noi, ragazzi.

287
00:15:43,187 --> 00:15:44,303
So che siamo noi.

288
00:15:44,736 --> 00:15:46,976
Andiamo, succedono cose brutte, vero?

289
00:15:48,267 --> 00:15:50,303
Jansky, Richards.

290
00:15:50,327 --> 00:15:52,187
Ooh, siamo noi.

291
00:15:57,165 --> 00:16:01,587
Dicono che ti candidi
prolungare la vita ai tuoi giorni.

292
00:16:01,698 --> 00:16:04,352
non giorni
nella tua vita.

293
00:16:05,379 --> 00:16:07,365
Penso che entrambi siano molto veri.

294
00:16:07,412 --> 00:16:09,665
Da non perdere
ultimo appuntamento della stagione.

295
00:16:11,417 --> 00:16:16,054
Lo penso sempre
falso, ma non lo so.

296
00:16:16,756 --> 00:16:19,040
mi sento così
reale adesso.

297
00:16:20,008 --> 00:16:21,427
amici giusti?

298
00:16:22,177 --> 00:16:24,155
Mi sento davvero reale

299
00:16:27,766 --> 00:16:31,386
E sembra più reale
ogni secondo, tutti voi.

300
00:16:31,567 --> 00:16:32,767
Dopo.

301
00:16:33,327 --> 00:16:34,527
Signorina Laughlin?

302
00:16:34,727 --> 00:16:36,427
Ehi, sei tu
la persona, Richards.

303
00:16:36,487 --> 00:16:39,052
Mai
avere successo senza di te.

304
00:16:39,127 --> 00:16:40,487
Ti piacciono gli spaghetti?

305
00:16:54,556 --> 00:16:57,219
Ho rubato qualcosa per te.

306
00:16:57,657 --> 00:16:59,540
Ehi, finora tutto bene.

307
00:16:59,728 --> 00:17:02,433
Non preoccuparti, lo siamo
sopravviverà. Vicino.

308
00:17:02,773 --> 00:17:04,053
Oh, stiamo andando giù

309
00:17:05,108 --> 00:17:06,588
Signor Richards?

310
00:17:09,196 --> 00:17:11,315
Vita non est periculum.

311
00:17:12,158 --> 00:17:15,227
Non la morte
dovrebbe essere temuto dagli esseri umani,

312
00:17:15,894 --> 00:17:18,164
...ma mai
iniziare la vita.

313
00:17:19,764 --> 00:17:21,367
E Killian.

314
00:17:21,500 --> 00:17:24,103
Per favore. Relax. Sedere.

315
00:17:25,737 --> 00:17:29,841
ha detto il critico di The Running Man
simboleggia il ritorno della barbarie

316
00:17:29,882 --> 00:17:31,885
dal Colosseo romano.

317
00:17:32,445 --> 00:17:34,746
- Non sono d'accordo.
- Non sono in The Running Man.

318
00:17:34,749 --> 00:17:37,379
Ho notato
la tua crisi familiare.

319
00:17:37,723 --> 00:17:41,520
E penso che sia contenuto
Questa busta ti aiuterà.

320
00:17:42,270 --> 00:17:45,190
Se raggiungiamo un accordo,
è tuo da tenere.

321
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Chiamatelo un bonus
firma.

322
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Verrò anch'io
altri eventi.

323
00:17:51,157 --> 00:17:54,624
Il numero più grande di sempre
vinto in altri eventi è di 1.000 ND.

324
00:17:54,657 --> 00:17:57,494
E so che suona
come una grande quantità,

325
00:17:57,685 --> 00:18:00,840
ma questo non basta per la tua famiglia
uscire per sempre dai bassifondi.

326
00:18:00,871 --> 00:18:04,001
Nel frattempo su The Running
Cavolo, è durato solo una settimana

327
00:18:04,170 --> 00:18:08,393
inserirò
 l’1% più ricco del mondo.

328
00:18:08,797 --> 00:18:12,201
Guarda tu stesso. Pagina 66.

329
00:18:16,486 --> 00:18:19,299
Non ci ho provato
mi sono fatto uccidere.

330
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
Signor Richards, I
sarà onesto con te.

331
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
L'ho già detto
Questo vale per ogni concorrente,

332
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
ma questa è la prima volta
Lo dico sul serio.

333
00:18:28,672 --> 00:18:31,762
hai quello che serve
per vincere questa partita.

334
00:18:31,862 --> 00:18:34,798
I nostri spettatori vogliono
ho visto un corridore correre lontano.

335
00:18:34,823 --> 00:18:39,450
Ci sono molte persone che ci sono quasi riuscite.
29 giorni dall'inizio della prima stagione.

336
00:18:39,988 --> 00:18:43,668
Ma ci vuole una persona speciale
per raggiungere i 30 giorni completi.

337
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
I risultati dei tuoi test sono sorprendenti,

338
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
quindi ho controllato
la tua storia lavorativa

339
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
e chiedi del mio assistente
creare punti salienti.

340
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Questo è il video più emozionante
che ho visto tutto l'anno.

341
00:18:58,572 --> 00:19:00,699
Mi hanno licenziato
perché ha danneggiato la fune di sicurezza.

342
00:19:00,748 --> 00:19:02,155
Ma ti sei ripreso.

343
00:19:02,179 --> 00:19:04,752
Impiegato da
Rete di difesa. I migliori stipendi nel centro della città.

344
00:19:04,926 --> 00:19:06,851
La migliore cacca di cane
ancora merda di cane.

345
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Allora perché implorare
essere riassunto?

346
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Sii onesto.

347
00:19:13,239 --> 00:19:18,033
ti metti spesso in gioco
il tuo collega ma ti hanno tagliato la testa.

348
00:19:18,200 --> 00:19:19,280
Abbastanza coraggioso

349
00:19:19,304 --> 00:19:22,115
considerando lo stato considera
I sindacati dovrebbero essere illegali.

350
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Sì, vengo da
dall'altra metà.

351
00:19:24,163 --> 00:19:25,704
Quindi possono
mi ha baciato il culo due volte.

352
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Ecco perché puoi
vincere questa partita.

353
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Sei un combattente, Richards.

354
00:19:31,779 --> 00:19:36,897
La rete ti ha inserito nell'elenco
nero in tutti i corpi. tranne questo.

355
00:19:37,132 --> 00:19:39,738
rischi sempre
vivere per la famiglia di qualcun altro.

356
00:19:39,763 --> 00:19:42,069
Ora fallo
per la tua famiglia

357
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Mettiti gli stivali.

358
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Realizzateli
pagare, in contanti.

359
00:19:48,752 --> 00:19:52,694
Firmare l'accordo e modificarlo
vivi la tua famiglia per sempre.

360
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
Quale padre non lo fa?
lo vuoi?

361
00:20:03,680 --> 00:20:06,921
E la tua impronta digitale.
Basta premere la casella.

362
00:20:09,860 --> 00:20:12,598
Benvenuto a
L'uomo che corre.

363
00:20:12,713 --> 00:20:14,807
Sarà divertente.

364
00:20:15,299 --> 00:20:17,214
Ah, questo è tutto.

365
00:20:19,927 --> 00:20:22,139
Ecco la parte divertente.

366
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Sono sposato.

367
00:20:23,657 --> 00:20:28,243
Penso di sì
comprensione, basata sul lavoro.

368
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
È un servitore
in un club.

369
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Sono molto nervoso.
Chiedo scusa.

370
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Per la collaborazione
reciprocamente vantaggioso.

371
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Sono l'agente Dugg, collegamento
La tua alleanza familiare.

372
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Alleanza Familiare è un servizio
Sicurezza di rete premium

373
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
E' incluso nel tuo contratto.

374
00:21:01,738 --> 00:21:03,614
È inutile
vincere tutti i soldi

375
00:21:03,638 --> 00:21:06,253
per creare la tua famiglia
derubato e ucciso.

376
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Trasferiremo la famiglia.

377
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Posizionali
sotto uno pseudonimo.

378
00:21:11,008 --> 00:21:14,635
Questa è l'unica cosa che non succede
devi preoccuparti.

379
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
ne hai uno
chiamare... alla moglie.

380
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Digli che lo siamo
sarà lì domani mattina.

381
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Aspetta, devo
portamelo stasera.

382
00:21:23,075 --> 00:21:25,060
Lo prometto, tornerò
prima dell'inizio dell'evento.

383
00:21:25,109 --> 00:21:26,534
Nessuno è tornato.

384
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Dovrei chiuderti dentro
appartamento molto carino.

385
00:21:29,157 --> 00:21:31,394
Dai. Ho
bambino malato.

386
00:21:31,542 --> 00:21:35,064
Lo invierò adesso
e portare la ricevuta.

387
00:21:38,775 --> 00:21:40,755
Puoi fornire?
questo per lui?

388
00:21:40,925 --> 00:21:45,472
O. Stai bene?
 Dove sei?

389
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Sono nel Network Building.
Sto bene.

390
00:21:47,610 --> 00:21:50,684
Un uomo di nome Dugg lo farà
ti ho portato 500 ND.

391
00:21:50,726 --> 00:21:53,313
Porta Cathy da
Misericordia dei quartieri alti. Va bene?

392
00:21:53,486 --> 00:21:56,294
È una clinica aperta 24 ore su 24,
portatelo da un vero dottore.

393
00:21:56,400 --> 00:21:57,619
Ben?

394
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
Cosa fai?

395
00:22:01,929 --> 00:22:03,462
Sono in The Running Man.

396
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Ascoltami.

397
00:22:06,534 --> 00:22:08,133
lo prometto
Tornerò.

398
00:22:08,237 --> 00:22:09,108
eh...

399
00:22:10,720 --> 00:22:14,202
- Devo andare a preparare Cathy.
- Ti amo.

400
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
Anch'io ti amo.

401
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Ci vediamo, Ben.

402
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Stiamo bene?

403
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
America Ah-America

404
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
America Ah-America

405
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
Jeans americani
blu e pantaloni chino

406
00:22:38,226 --> 00:22:39,612
Quella è la mia Jilly Hoobah?

407
00:22:39,650 --> 00:22:41,073
Non lo so. è vero?

408
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
Te l'ho detto, mai
mettermi le scarpe. Non!

409
00:22:44,711 --> 00:22:47,558
I tuoi piedi puzzano di topi morti!
Ora devo bruciarlo.

410
00:22:47,583 --> 00:22:50,300
Sei pazzo.
Cosa sta succedendo qui?

411
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
Mamma, mi ha rubato le scarpe.

412
00:22:52,088 --> 00:22:54,598
Perché Elisabetta
mettilo sul mio scaffale.

413
00:22:54,623 --> 00:22:56,043
Toglimi le scarpe.

414
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
- Sei serio?
- Toglimi le scarpe.

415
00:23:08,888 --> 00:23:11,488
Conserva questi calzini
per buona fortuna

416
00:23:24,236 --> 00:23:27,859
Ciao America. Ragazzi
conoscimi. Sono Bobby T.

417
00:23:27,865 --> 00:23:29,426
Se vuoi
uccidi la tua sete,

418
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
Prendi il Ghiaccio della Morte
liquido freddo.

419
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
La bevanda ufficiale di The Running Man.

420
00:23:34,064 --> 00:23:37,253
La pistola di partenza sparò
stasera alle 8:00.

421
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Orario dello spettacolo.

422
00:23:40,753 --> 00:23:41,880
Agiamo.

423
00:23:42,463 --> 00:23:43,632
Polso.

424
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Questa è la tua fascia da corsa.

425
00:23:47,643 --> 00:23:51,861
utilizzato per il controllo
tempo, promemoria e premi.

426
00:23:57,653 --> 00:24:00,217
Buona fortuna laggiù.

427
00:24:00,272 --> 00:24:03,304
Sei pronto a vedere?
piangono i Runner?

428
00:24:03,484 --> 00:24:06,227
E tu sei pronto?
guardare i Runner morire?

429
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Ah.

430
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Stai benissimo.
Stai benissimo.

431
00:24:09,186 --> 00:24:12,509
Ha un bell'aspetto. / Avvertimento
un minuto! Spettacolo finale!

432
00:24:12,534 --> 00:24:14,580
Un minuto. Dai.

433
00:24:19,204 --> 00:24:22,186
Cosa deve essere fatto lì.
Dì quello che hai in mente.

434
00:24:22,211 --> 00:24:24,263
ti senti arrabbiato,
violenza, danno.

435
00:24:24,288 --> 00:24:26,718
Non pensare
prima di parlare..

436
00:24:26,769 --> 00:24:29,513
lascialo andare, impreca, scuotilo
il tuo pene davanti a molte persone.

437
00:24:29,538 --> 00:24:30,966
Tutto va bene a Free-Vee.

438
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Bobby T!

439
00:24:32,383 --> 00:24:35,492
Daniel, bastardo. Quanto
volte ho detto...

440
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
Non mettere il tonno rosso
nel mio amuse bouche?

441
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Quando sono avvelenato
mercurio" la sera dell'evento,

442
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
Il tuo bouche no
mi divertirò, Dan.

443
00:24:42,742 --> 00:24:45,440
Oh. E' questa la persona? Mm-hmm.
È questa la nostra stella? / Sì.

444
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Oh...

445
00:24:49,488 --> 00:24:52,403
So che è strano vedermi dentro
vita reale. Ma ti abituerai.

446
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Sono carne e
il tuo stesso sangue.

447
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Il mio robot indossa i pantaloni
con un piede contemporaneamente

448
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Bobby classico.

449
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Non agitare il pene davanti alle persone
molto. E' un brutto record.

450
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Ha un bell'aspetto.

451
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
Venti secondi, amici!

452
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Ci vediamo lì.

453
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
Sei pronto per Bobby T?

454
00:25:12,859 --> 00:25:16,323
Questa è la mia energia
per tutta la notte, spettatori!

455
00:25:16,348 --> 00:25:17,643
Eccolo!

456
00:25:18,953 --> 00:25:20,440
Nuovo Colosseo.

457
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Bobby T! Bobby T!

458
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
Aggiungi l'introduzione ai segnalibri.
Cinque, quattro, tre...

459
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
America,

460
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
il più grande paese dell'universo.

461
00:25:34,489 --> 00:25:37,380
Lavoriamo duro. E
dopo una dura giornata di lavoro

462
00:25:37,405 --> 00:25:39,810
possiamo calciare
indietro e sentirsi bene.

463
00:25:41,278 --> 00:25:45,411
Ma alcuni no
disposto a lavorare per quel privilegio.

464
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
Ladro. Truffatore. Freeloader.

465
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
E perché lo fanno
quando te lo hanno preso?

466
00:25:53,639 --> 00:25:56,864
Benvenuti nel gioco dove
diamo tre persone difficili

467
00:25:56,889 --> 00:25:59,118
con libertà
quello che vogliono.

468
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
Dati biografici cancellati.

469
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
Nessuno scanner,
nessun localizzatore.

470
00:26:03,649 --> 00:26:05,669
Per 30 giorni, tutto
che si mette in mezzo

471
00:26:05,694 --> 00:26:08,594
queste persone e
milioni di persone sei tu.

472
00:26:08,650 --> 00:26:11,154
Documentazione!. Rapporto. Ottieni premi.

473
00:26:11,308 --> 00:26:13,982
Con più di 10 premi
milioni di nuovi dollari vinti,

474
00:26:14,007 --> 00:26:16,593
miglior pubblico
nel mondo esiste ancora

475
00:26:16,618 --> 00:26:18,581
invincibile!

476
00:26:18,621 --> 00:26:22,189
Questo è L'uomo che corre!

477
00:26:27,503 --> 00:26:29,047
E ora...

478
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Sì! Bobby!

479
00:26:31,633 --> 00:26:36,153
...sei alto, tenace, capace
fidato pioniere della verità,

480
00:26:36,178 --> 00:26:38,849
Bobby T!

481
00:26:39,032 --> 00:26:43,479
-Bobby T! Bobby T!
- Cominciamo!

482
00:26:44,341 --> 00:26:47,363
La tua rabbia per l'ingiustizia
il mondo ti ha fermato

483
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
dal raggiungere il tuo potenziale,
 ma adesso?

484
00:26:49,999 --> 00:26:52,934
Quella rabbia è
il tuo superpotere. Abbraccialo!

485
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Arriva il primo corridore
da qui a Co-Op City.

486
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.

487
00:26:58,747 --> 00:27:03,367
Un uomo sano di 35 anni che considera
è bravo, lavora per guadagnarsi da vivere.

488
00:27:03,539 --> 00:27:05,000
Tiratelo fuori!
Fottiti, Ben!

489
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Signor Richards
è a tempo pieno presso Defense-Net

490
00:27:08,801 --> 00:27:10,864
finché non perde
segreto militare

491
00:27:10,933 --> 00:27:14,384
al suo comitato sindacale
non partecipare nemmeno!

492
00:27:14,508 --> 00:27:16,845
E' una stronzata!
E' una stronzata!

493
00:27:16,885 --> 00:27:18,862
Andiamo, questo è il mondo
intrattenimento, figliolo. Rilassati e basta.

494
00:27:18,887 --> 00:27:19,973
Giusto!

495
00:27:20,013 --> 00:27:24,000
Morse la mano che glielo porgeva
mangiare è ciò che fanno i cani.

496
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Ricorda quella faccia.

497
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Ragazzi, potete vincere
3.000 nuovi dollari...

498
00:27:30,607 --> 00:27:32,110
...per rapporti verificati

499
00:27:32,128 --> 00:27:35,287
e 10.000 se
lo ha fatto uccidere.

500
00:27:35,404 --> 00:27:38,153
Abbiamo raddoppiato i premi
per l'ultimo appuntamento della stagione.

501
00:27:38,178 --> 00:27:39,710
Perché quando la posta in gioco sale...

502
00:27:39,745 --> 00:27:41,547
Maledizione, è addirittura caduto!

503
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
E la posta in gioco è alta!

504
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
A causa delle migliaia che ha vinto
cadde nelle mani di sua moglie, Sheila...

505
00:27:49,668 --> 00:27:54,299
...una semplice strega notturna
ha dato una grossa mancia a Libertine.

506
00:27:54,455 --> 00:27:58,235
È falso! È una bugia, bastardo!
/ Se capisci il mio sarcasmo.

507
00:27:59,678 --> 00:28:01,177
Ti ucciderò.

508
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Abbandonato da Richards,
tocca a lui adesso

509
00:28:05,267 --> 00:28:08,749
risvegliare
tragico del loro peccato.

510
00:28:09,104 --> 00:28:09,940
Ma cos'è?

511
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Penso di sì
tempo di...

512
00:28:11,608 --> 00:28:14,761
Parole finali
quello famoso!

513
00:28:14,788 --> 00:28:16,964
Va bene, signor Richards.

514
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Andiamo, vuoi?
lo sentiamo?

515
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Hai?
ultime parole famose?

516
00:28:22,911 --> 00:28:23,781
SÌ.

517
00:28:24,202 --> 00:28:26,090
Fottiti, Dan!

518
00:28:26,922 --> 00:28:29,757
Quanto pensi?
quanto durerai?

519
00:28:30,273 --> 00:28:33,284
Abbastanza a lungo da bruciare un edificio
questo e tutti quelli che ci sono dentro!

520
00:28:33,503 --> 00:28:36,967
Quanto è piccolo il tuo pene
sedersi lì?

521
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Fottiti!

522
00:28:38,804 --> 00:28:41,430
Dannazione! prendilo
preparare

523
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Oh cavolo!

524
00:28:46,035 --> 00:28:48,614
La mia capacità di riconoscere
il talento rimane impareggiabile.

525
00:28:48,644 --> 00:28:52,024
tu, signor Richards, loro
definendoti un punto di svolta.

526
00:28:52,314 --> 00:28:55,849
Ora ascolta. Non dovrei
detto questo, ma quando è iniziata la corsa,

527
00:28:55,908 --> 00:28:58,420
Resta con i tuoi simili.
durerai più a lungo.

528
00:28:58,445 --> 00:29:00,769
E se tu
non ha letto il contenuto del contratto

529
00:29:00,822 --> 00:29:04,628
ogni Goon che uccidi
ottieni un bonus di 10K.

530
00:29:04,660 --> 00:29:07,630
E questo è
cento per cacciatore.

531
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
non so ancora come,

532
00:29:11,184 --> 00:29:13,631
ma ti scoperò
un giorno.

533
00:29:13,670 --> 00:29:15,107
Questo è lo spirito.

534
00:29:17,538 --> 00:29:19,853
Regole di corsa!

535
00:29:19,934 --> 00:29:20,935
Regola uno:

536
00:29:20,976 --> 00:29:22,186
Esecuzione di denaro

537
00:29:22,260 --> 00:29:25,653
I corridori ricevono un anticipo di 1.000
nuovi dollari. e l'inizio inizia tra 12 ore.

538
00:29:25,678 --> 00:29:29,612
I cacciatori non cacciano fino all'App
Registra e segnala sarà attivo domani mattina!

539
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
Seconda regola:

540
00:29:30,812 --> 00:29:31,980
Cam in esecuzione.

541
00:29:32,031 --> 00:29:34,453
devi registrare dieci minuti
di "on-cam-ham" al giorno.

542
00:29:34,481 --> 00:29:36,109
Questa busta non è rintracciabile.

543
00:29:36,296 --> 00:29:39,211
Inseriscilo nella rete dei droni,
Casella di posta Xpress prima di mezzanotte

544
00:29:39,236 --> 00:29:41,406
o lo farai
squalificato... / Grazie.

545
00:29:41,562 --> 00:29:44,296
...dalla prossima vittoria,
ma sono ancora ricercati per 30 giorni.

546
00:29:44,345 --> 00:29:47,108
Non morire libero.
Prendi il tuo nastro!

547
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
Terza regola:

548
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
Corri lontano, diventa ricco.

549
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Fino a domani a mezzanotte
e vinci 5.000 nuovi dollari.

550
00:29:53,182 --> 00:29:55,931
Il premio sale
1.000 al giorno

551
00:29:55,961 --> 00:29:57,673
e raddoppiato
fine di ogni settimana.

552
00:29:57,839 --> 00:30:01,650
La ricompensa finale per essere sopravvissuti
il trentesimo giorno è adesso

553
00:30:01,675 --> 00:30:04,474
un miliardo di nuovi dollari!

554
00:30:05,389 --> 00:30:07,478
Ma prima di loro
può vincerlo,

555
00:30:07,588 --> 00:30:09,213
chi dovrebbero passare?

556
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
I cacciatori!

557
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Signore e signori,

558
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
incontra... i Cacciatori!

559
00:30:17,441 --> 00:30:19,736
Cinque uomini che
lottando per la libertà.

560
00:30:19,905 --> 00:30:21,658
Sotto copertura sul posto
almeno potresti aspettarti.

561
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
In effetti, potrebbero
sono tra voi in questo momento!

562
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
E il loro leader,

563
00:30:28,435 --> 00:30:31,314
fantasma inquietante
il sogno di ogni corridore,

564
00:30:31,414 --> 00:30:33,584
Capo McCone!

565
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
Cercate e distruggete, signori.

566
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
Guardali andare!

567
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Guarda questi criminali
per l'ultima volta.

568
00:30:42,666 --> 00:30:46,405
Osserva il loro travestimento

569
00:30:46,429 --> 00:30:49,844
In pochi
momento, cammineranno in mezzo a voi

570
00:30:49,973 --> 00:30:51,894
Libero di fare qualsiasi cosa.

571
00:30:51,930 --> 00:30:54,997
finché non ci fermiamo
loro... insieme!

572
00:30:57,149 --> 00:30:59,760
Lasciali correre!
Lasciali correre!

573
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Lasciali correre!
Lasciali correre!

574
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Lasciali correre!
Lasciali correre!

575
00:31:06,209 --> 00:31:07,209
Dannazione!

576
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Lasciali correre!
Lasciali correre!

577
00:31:25,093 --> 00:31:26,486
Pronto sul posto

578
00:31:28,305 --> 00:31:29,219
Preparati!

579
00:31:30,557 --> 00:31:32,602
CORRERE!

580
00:32:45,507 --> 00:32:46,638
13 Dan-Obama.

581
00:32:46,703 --> 00:32:48,817
Oh! Ehi, uomo che corre!

582
00:32:49,009 --> 00:32:49,511
Che cosa?

583
00:32:49,706 --> 00:32:51,862
Ti sto guardando
in... in Free-Vee!

584
00:32:51,887 --> 00:32:53,640
13 Dan-Obama.

585
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Va bene.

586
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
Continua a correre

587
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Sì.

588
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
Continua a nasconderti

589
00:33:05,944 --> 00:33:07,479
Un giorno quello
brillante, ho...

590
00:33:08,030 --> 00:33:10,032
Che succede, ragazzi?

591
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Scatta una foto con
io. / Non importa.

592
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
Cosa intendi con
"No, va bene"?

593
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Devi essere gentile, fratello,
in modo che la gente non ti denunci. Va bene?

594
00:33:20,520 --> 00:33:23,302
Perché le persone lo faranno. Ma
non io, sono un bravo ragazzo.

595
00:33:23,335 --> 00:33:24,728
No, lo sai, hai ragione.

596
00:33:24,753 --> 00:33:27,103
accosta un attimo, raccoglilo
salah satu pelacur.

597
00:33:27,130 --> 00:33:28,425
Ha scattato la foto.

598
00:33:28,615 --> 00:33:31,653
SÌ! La peggiore idea di sempre
mai, amico!

599
00:33:31,760 --> 00:33:32,387
SÌ!

600
00:33:32,575 --> 00:33:34,841
Mi piace il tuo modo di pensare.

601
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
Oh! Dove stai andando, fratello?

602
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Sì, faresti meglio a scappare!

603
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Spero che lo siano
bruciati il culo!

604
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Sei morto, amico!

605
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
Sei morto!

606
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Ehi, Molie, fammi entrare!

607
00:34:17,119 --> 00:34:18,599
Ciao?

608
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Molly?

609
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Hey, Molly. / Che cosa?

610
00:34:23,626 --> 00:34:25,047
non hai visto
Sono al cancello?

611
00:34:25,065 --> 00:34:28,318
Ti ho visto a due isolati di distanza
infrarossi. Cosa vuoi?

612
00:34:28,345 --> 00:34:30,260
Ascolta, ho bisogno di...

613
00:34:30,285 --> 00:34:31,898
due carte d'identità. e armi.

614
00:34:31,945 --> 00:34:34,199
Lasci perdere. Io non
avere una pistola.

615
00:34:34,211 --> 00:34:36,453
Incontra Mickey nella corsia tre

616
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Qual è esattamente il tuo problema?

617
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
L'uomo che corre? Che cosa
cosa ne pensi?

618
00:34:44,274 --> 00:34:45,934
L'ho già fatto
ti insegna ad essere intelligente.

619
00:34:45,959 --> 00:34:47,451
Guarda, non ne ho uno
scelta. Cathy è malata.

620
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Conosci il pericolo in cui corri?
mi ha causato venendo qui?

621
00:34:50,871 --> 00:34:52,684
Se vuoi
ucciditi, va bene.

622
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Ma non coinvolgermi, ok?

623
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
capisci?

624
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Maledizione, Ben.

625
00:35:06,271 --> 00:35:08,150
L'ID è cento.

626
00:35:08,648 --> 00:35:11,338
30 ciascuno per
costumi e accessori.

627
00:35:11,359 --> 00:35:14,668
Ho un prete,
Ho un veterano di combattimento,

628
00:35:14,740 --> 00:35:16,699
Ho un dirigente.

629
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
E ordini espressi
quindi 200 ND in tutto.

630
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Va bene.

631
00:35:20,815 --> 00:35:22,643
Vai nascosto in Sopravvivenza.

632
00:35:22,789 --> 00:35:24,400
corsia cinque.

633
00:35:24,470 --> 00:35:25,988
Chiuderò l'inceneritore.

634
00:35:26,012 --> 00:35:27,940
Oh, l'ho fatto.

635
00:35:28,038 --> 00:35:30,813
non ti dispiace se
Ho controllato, vero?

636
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
Ehi, dove stai andando?

637
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
Va bene, ragazzi
eroi, venite a prenderlo!

638
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
Ascoltalo! Se lo è
lascialo andare, moriremo tutti.

639
00:35:44,144 --> 00:35:45,854
ne vendi molto?

640
00:35:45,896 --> 00:35:48,550
Non posso tenerlo.

641
00:35:49,495 --> 00:35:52,375
La TV non vuole
sei tornato.

642
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Dai.

643
00:35:58,941 --> 00:36:00,116
Funzionerà?

644
00:36:00,291 --> 00:36:01,204
Molto.

645
00:36:01,379 --> 00:36:02,597
Stai qui.

646
00:36:02,771 --> 00:36:03,994
Ok, sei pronto?

647
00:36:04,022 --> 00:36:06,067
Uno due tre.

648
00:36:07,254 --> 00:36:08,211
Va bene.

649
00:36:09,878 --> 00:36:12,398
Proviamo prima le lenti a contatto.

650
00:36:14,087 --> 00:36:15,349
Va bene.

651
00:36:17,003 --> 00:36:18,588
Sai leggere?
qualcosa su quello scaffale?

652
00:36:18,613 --> 00:36:20,049
Va bene.

653
00:36:20,223 --> 00:36:22,878
"BFE-20.

654
00:36:23,052 --> 00:36:25,639
Accidenti! Come stai?
hanno irlandesi neri?

655
00:36:25,664 --> 00:36:26,866
Non è in vendita.

656
00:36:26,895 --> 00:36:29,113
Sì, penso che lo includerò
mettetelo in tasca.

657
00:36:29,189 --> 00:36:32,366
Bastano pochi grammi per far esplodere
montagna grassa nel centro della città.

658
00:36:32,540 --> 00:36:36,414
BFE. Grande fottuta esplosione

659
00:36:36,588 --> 00:36:38,024
Allora qual è il tuo piano?

660
00:36:38,198 --> 00:36:39,547
Non lo so.

661
00:36:39,825 --> 00:36:42,045
Vivi con la tua gente.

662
00:36:42,115 --> 00:36:45,553
La tua stessa volontà
venderti in un istante.

663
00:36:45,727 --> 00:36:48,295
Trova un posto
più occupato che puoi

664
00:36:48,469 --> 00:36:51,516
e scomparve nel mezzo
folla. Questo è il mio suggerimento.

665
00:36:52,691 --> 00:36:53,996
va bene...

666
00:36:54,170 --> 00:36:57,561
puoi andare comunque
lo stesso con cui sei venuto.

667
00:36:57,590 --> 00:36:58,844
moly...

668
00:37:00,699 --> 00:37:02,135
Devo farlo.

669
00:37:03,658 --> 00:37:05,818
Non dovresti

670
00:37:11,492 --> 00:37:14,118
stavo per farlo
ti ho portato qui...

671
00:37:14,482 --> 00:37:15,986
...una specie di partner.

672
00:37:16,018 --> 00:37:17,778
Dovrei
ha detto a Sheila ieri,

673
00:37:18,030 --> 00:37:20,815
ma lo voglio
dillo tu stesso.

674
00:37:21,372 --> 00:37:24,462
Ehi, è troppo tardi
per questo adesso.

675
00:37:27,290 --> 00:37:28,479
Va bene

676
00:37:28,509 --> 00:37:30,231
Che Dio benedica

677
00:37:31,773 --> 00:37:33,993
Ci vediamo sul grande schermo.

678
00:38:12,945 --> 00:38:14,860
A New York City,
in un modo.

679
00:38:15,034 --> 00:38:17,540
Identificatore e denaro
contanti nel vassoio, signore.

680
00:38:24,696 --> 00:38:26,828
Il viaggio
al sicuro, signor Springer.

681
00:38:30,528 --> 00:38:31,659
Grazie.

682
00:38:45,117 --> 00:38:47,350
LA CACCIA INIZIA

683
00:38:50,896 --> 00:38:52,114
Signore.

684
00:38:53,725 --> 00:38:54,682
Ehi, signore.

685
00:38:54,856 --> 00:38:55,901
Il tuo viso.

686
00:38:57,210 --> 00:38:59,115
Dimentica di averlo mai visto!

687
00:38:59,165 --> 00:39:01,530
se dici qualcosa, lo farò
ucciderti così in fretta,

688
00:39:01,554 --> 00:39:03,492
tua madre non si sveglierà nemmeno.

689
00:39:03,517 --> 00:39:05,476
Ma i tuoi baffi.

690
00:39:07,260 --> 00:39:09,044
Oh merda.

691
00:39:10,916 --> 00:39:12,613
Mi dispiace.

692
00:39:13,571 --> 00:39:15,094
Vuoi uno spuntino?

693
00:39:17,488 --> 00:39:19,664
Ora arriva il
Stazione di New York.

694
00:39:19,838 --> 00:39:21,666
Questa è una fermata
l'ultimo di questo treno.

695
00:39:21,840 --> 00:39:24,538
Benvenuti a Brant
Albergo, signor Springer.

696
00:39:25,626 --> 00:39:27,630
Uhm. ti radi i baffi

697
00:39:28,237 --> 00:39:29,978
E' caduto sul treno.

698
00:39:30,152 --> 00:39:32,415
Odio quando ciò accade.

699
00:39:39,858 --> 00:39:41,381
Va tutto bene
Signor Springer?

700
00:39:41,555 --> 00:39:44,297
Sì, sì. Solo, ehm...

701
00:39:45,298 --> 00:39:47,256
...buona notte. Pomeriggio.

702
00:39:47,375 --> 00:39:48,375
Sai?

703
00:39:48,584 --> 00:39:49,959
Congratulazioni 2 2 nya

704
00:40:26,600 --> 00:40:30,288
Le regole dicono che devo
registrando sulla telecamera dieci minuti al giorno.

705
00:40:30,604 --> 00:40:33,520
Non lo dicono
quale parte, quindi...

706
00:40:35,740 --> 00:40:38,177
Penso che tu possa vedere
Il mio culo ha fatto un pisolino.

707
00:40:55,873 --> 00:40:57,179
Grazie.

708
00:40:59,981 --> 00:41:01,896
Questo lo farai
adora il tuo Dio,

709
00:41:02,070 --> 00:41:04,812
Il tuo Dio, e solo Lui
solo tu devi adorare.

710
00:41:06,509 --> 00:41:09,861
AmericaAmerica

711
00:41:27,821 --> 00:41:31,703
$ 5000 ND assegnati
Inizia il secondo giorno

712
00:41:34,973 --> 00:41:38,352
Passò un giorno. Due
altri ventinove.

713
00:41:39,747 --> 00:41:41,460
Accidenti!

714
00:41:54,862 --> 00:41:56,429
John Springer!

715
00:41:56,603 --> 00:41:58,213
John Springer!

716
00:41:59,562 --> 00:42:01,869
John Springer!

717
00:42:03,305 --> 00:42:05,394
John Springer!

718
00:42:59,797 --> 00:43:01,102
Luce verde.

719
00:43:12,467 --> 00:43:15,024
Aggiornamenti in tempo reale! Iniziamo!

720
00:43:15,733 --> 00:43:19,032
Il nostro cacciatore è in servizio
 vicino a Netmart City Co-Op

721
00:43:19,057 --> 00:43:22,724
dove il signor Jansky prende in giro
l'ufficiale che l'ha appena segnalato.

722
00:43:22,769 --> 00:43:25,815
Scopriamo se
flirta anche con la morte.

723
00:43:25,823 --> 00:43:28,173
Sei tu
guardando L'uomo che corre?

724
00:43:28,347 --> 00:43:29,694
Uh... sì, immagino.

725
00:43:29,723 --> 00:43:32,341
Ho sentito che c'è un uomo dentro
c'è qualcuno che mi somiglia

726
00:43:32,360 --> 00:43:34,817
ed è molto sexy.

727
00:43:34,862 --> 00:43:36,572
Non lo so.

728
00:43:36,596 --> 00:43:40,347
Tornerò e lo farò
provo a chiederti di nuovo di uscire. / Gesù, Tim.

729
00:43:40,446 --> 00:43:44,420
E quello è Jansky! Esci
con il suo burrito a colazione.

730
00:43:44,493 --> 00:43:45,454
Semaforo verde per Jansky.

731
00:43:45,479 --> 00:43:47,034
Sarà così?
il suo ultimo pasto?

732
00:43:47,192 --> 00:43:48,671
Dai.

733
00:43:48,754 --> 00:43:51,649
La miccia era accesa.
È solo questione di tempo.

734
00:43:51,796 --> 00:43:53,425
Esci da lì, amico.

735
00:43:53,589 --> 00:43:55,156
Meglio mangiare, Tim.

736
00:43:55,330 --> 00:43:57,614
Godetevi l'ultimo boccone
prima dei suoi ultimi riti.

737
00:43:57,641 --> 00:44:00,739
Muoviti, muoviti. perché stai camminando?
Questo è Running Man.

738
00:44:00,847 --> 00:44:03,018
Eccolo. / Cavolo.

739
00:44:03,208 --> 00:44:03,991
Bang!

740
00:44:04,165 --> 00:44:04,911
Signore!

741
00:44:04,969 --> 00:44:07,358
E Jansky ha tagliato il traguardo.

742
00:44:07,395 --> 00:44:09,778
uno in meno e due da percorrere!

743
00:44:09,823 --> 00:44:12,061
Sintonizzati stasera alle 8.00,
è Jenni Laughlin...

744
00:44:12,086 --> 00:44:14,001
e Ben Richards rimane latitante.

745
00:44:14,110 --> 00:44:18,867
Quanto tempo ci vuole?
sinistra? Guarda e scoprilo.

746
00:44:20,529 --> 00:44:23,706
O. Voglio prolungare
per tre giorni.

747
00:44:23,750 --> 00:44:25,906
con nostro piacere
sistemerà la cosa, signor Springer.

748
00:44:25,970 --> 00:44:28,224
Nella stessa stanza
se possibile.

749
00:44:28,249 --> 00:44:30,629
- Ovviamente. Guarda
cosa posso fare? / Grazie.

750
00:44:31,976 --> 00:44:33,455
sei fortunato.

751
00:44:33,493 --> 00:44:35,901
Sembra che posso sistemarti
nella stessa stanza, signor Springer.

752
00:44:35,926 --> 00:44:37,057
Buono...

753
00:44:37,553 --> 00:44:39,643
Posso ordinarlo?
macchina stamattina?

754
00:44:39,680 --> 00:44:40,942
eh...

755
00:44:41,014 --> 00:44:44,244
sai cosa? io
penso che camminerò.

756
00:44:51,212 --> 00:44:52,648
Attenzione, passeggeri,

757
00:44:52,823 --> 00:44:55,390
questa è una fermata
Il nostro ultimo, Boston.

758
00:44:55,564 --> 00:44:58,002
Si prega di controllare gli articoli
il tuo personale prima di partire.

759
00:44:58,176 --> 00:45:00,787
Grazie per questo
viaggiando con Netbus.

760
00:45:00,961 --> 00:45:03,315
Ehi, fratello, lo sono
devo scendere dalla strada.

761
00:45:03,492 --> 00:45:04,815
Oh sì?

762
00:45:04,869 --> 00:45:06,804
Sto cercando un posto
restare per un mese.

763
00:45:06,832 --> 00:45:08,137
Mm-hmm.

764
00:45:08,409 --> 00:45:10,433
Fuori dalla rete, se tu
sai cosa intendo.

765
00:45:10,458 --> 00:45:11,753
Oh veramente?

766
00:45:11,837 --> 00:45:15,236
Ti darò $ 100 per
la tua camera e 100 dollari per la tua giacca.

767
00:45:15,410 --> 00:45:19,850
Doppio $ 100 per la giacca
questo idiota e quella maledetta stanza?

768
00:45:19,928 --> 00:45:21,774
Amico, devi farlo
sono andato a Jamaica Plain,

769
00:45:21,895 --> 00:45:23,810
prenditi la medicina per la testa.  / Andiamo

770
00:45:23,932 --> 00:45:27,609
Liberatene. Ci hai provato?
farci uccidere?

771
00:45:28,249 --> 00:45:29,823
Fammi vedere il tuo viso.

772
00:45:30,904 --> 00:45:32,601
Dove sei assegnato?

773
00:45:33,341 --> 00:45:35,953
Alaska. Mangia schegge.

774
00:45:36,111 --> 00:45:37,531
non l'hai fatto
mai combattuto.

775
00:45:37,571 --> 00:45:41,101
Non penso che sia falso coraggio,
se mi paghi per questo.

776
00:45:41,132 --> 00:45:42,568
Grazie.

777
00:45:57,104 --> 00:45:58,845
Oh! lo sono
parla con te!

778
00:45:59,019 --> 00:46:00,412
lo sono
parla con te!

779
00:46:00,586 --> 00:46:02,501
Torna qui,
piccolo bastardo!

780
00:46:06,099 --> 00:46:08,932
tu mi ascolti.
Stai lontano dalle mie cose

781
00:46:08,986 --> 00:46:10,335
Ti ho catturato
di nuovo seminterrato,

782
00:46:10,509 --> 00:46:11,738
Ti calpesterò.

783
00:46:11,769 --> 00:46:13,482
E chiamerò
mia sorella si prenderà cura di te!

784
00:46:13,642 --> 00:46:15,665
Farà il culo
La tua mucca raggiunge la luna!

785
00:46:15,690 --> 00:46:16,735
Andare via!

786
00:46:19,779 --> 00:46:20,998
Ah...

787
00:46:21,172 --> 00:46:23,914
Sì, spero che vada bene

788
00:46:25,074 --> 00:46:26,328
L'ASCENSORE È ROTTO
USARE LE SCALE

789
00:46:33,377 --> 00:46:34,596
Secondo piano.

790
00:46:56,555 --> 00:46:58,687
Ok, allora.

791
00:46:58,861 --> 00:47:00,863
Sembra che debba farlo
effettuare un'altra registrazione.

792
00:47:01,989 --> 00:47:04,327
Sono sempre stato una persona
chi segue le regole.

793
00:47:04,447 --> 00:47:08,108
Vado a lavorare presto,
Sono tornato a casa per ultimo. Bene.

794
00:47:08,697 --> 00:47:11,700
Non è molto
mi ha aiutato, ovviamente.

795
00:47:11,874 --> 00:47:15,095
Voglio dire, esisto
all'evento dell'omicidio.

796
00:47:15,269 --> 00:47:18,098
Ma cosa farai?
fare? Di fronte al mondo intero?

797
00:47:18,753 --> 00:47:19,590
Dolce.

798
00:47:19,645 --> 00:47:23,538
Quindi eccomi qui, un uomo adulto
chi gioca a nascondino per soldi.

799
00:47:24,844 --> 00:47:26,759
Per favore, non farlo.

800
00:47:29,892 --> 00:47:32,243
Grazie.

801
00:47:32,895 --> 00:47:35,811
Penso che lo farò
stai zitto, stai calmo.

802
00:47:36,607 --> 00:47:38,472
Prova a non farlo
a corto di energia.

803
00:47:41,469 --> 00:47:42,470
Depravato.

804
00:47:42,644 --> 00:47:44,864
Malvagio. Tardi.

805
00:47:46,489 --> 00:47:48,827
Che casino sarebbe
sostenuti dai rimanenti Runner?

806
00:47:48,868 --> 00:47:51,131
Guarda e scoprilo.

807
00:47:51,744 --> 00:47:53,790
Poi, ricco e coraggioso,

808
00:47:53,829 --> 00:47:56,006
ecco cosa sono gli americani.

809
00:47:56,180 --> 00:47:57,224
"Ehi, Jim.

810
00:47:57,961 --> 00:48:00,513
"A cosa ne pensi
questa bevanda energetica?"

811
00:48:00,575 --> 00:48:02,511
"Sono un tifoso
il suo peso. Mi piace.

812
00:48:02,797 --> 00:48:04,426
“E tu, Bill?

813
00:48:04,449 --> 00:48:06,668
“Questa è la cosa che preferisco, Jim.

814
00:48:06,842 --> 00:48:12,065
“Allora, ragazzi, vi dispiace
se faccio una domanda personale?

815
00:48:12,239 --> 00:48:15,745
"Perché sembriamo tutti uguali?"

816
00:48:17,500 --> 00:48:19,605
INVIA LE TUE REGISTRAZIONI!

817
00:48:20,278 --> 00:48:22,106
Rilassati, Ben.

818
00:48:23,163 --> 00:48:24,469
Invia più tardi.

819
00:48:24,643 --> 00:48:26,036
Chi sono io?

820
00:48:26,210 --> 00:48:27,602
Chi sono io?

821
00:48:27,889 --> 00:48:29,742
Piacere di conoscerti
anche con te, Frank.

822
00:48:29,996 --> 00:48:31,998
Sono il cane!

823
00:48:32,172 --> 00:48:33,347
Ratti!

824
00:48:33,521 --> 00:48:34,348
Lui!

825
00:48:34,522 --> 00:48:36,872
Esigo delle scuse!

826
00:48:37,047 --> 00:48:39,440
Esigo delle scuse!

827
00:48:39,614 --> 00:48:41,051
Prenditi una pausa...

828
00:48:41,225 --> 00:48:43,357
Almeno tu l'hai fatto
qualcuno con cui parlare.

829
00:48:46,317 --> 00:48:47,579
Dannazione, ragazzo.

830
00:48:49,624 --> 00:48:51,974
non puoi nasconderti!

831
00:48:52,975 --> 00:48:55,152
Pensi che non ti abbia visto!

832
00:48:57,023 --> 00:48:59,330
Ti troverò!

833
00:49:03,073 --> 00:49:05,510
La chiave, sì.

834
00:49:05,684 --> 00:49:08,339
Brucerò questo edificio

835
00:49:08,513 --> 00:49:11,603
e tutti quelli che ci sono dentro!

836
00:49:16,086 --> 00:49:17,696
Sei un uomo strano.

837
00:49:18,958 --> 00:49:20,438
Interrompiamo “The Americanos

838
00:49:20,583 --> 00:49:22,796
per gli aggiornamenti
uscito direttamente da L'uomo che corre

839
00:49:33,103 --> 00:49:34,408
Tifosi in corsa

840
00:49:34,448 --> 00:49:36,740
inseguiamo
Corridore sconosciuto

841
00:49:36,765 --> 00:49:40,272
in una località sconosciuta
in una città sconosciuta.

842
00:49:40,458 --> 00:49:44,987
Molto stressante. puoi
taglialo con il coltello del destino di McCone.

843
00:49:46,403 --> 00:49:49,427
Gli attuali cacciatori
è sul posto.

844
00:49:49,448 --> 00:49:50,798
L'ordine è stato dato.

845
00:49:50,824 --> 00:49:52,782
Entrano
quel posto adesso.

846
00:49:54,533 --> 00:49:57,692
Il capo McCone li dirige
diffondersi in tutto l'edificio.

847
00:49:59,124 --> 00:50:01,234
Entra nella stanza
accidenti a te... adesso!

848
00:50:01,251 --> 00:50:04,109
La telecamera del rover ha
installato e in attesa del segnale

849
00:50:04,134 --> 00:50:06,484
finché i cacciatori non l'hanno fatto
trova la sua preda.

850
00:50:06,507 --> 00:50:08,030
Sono al terzo piano.

851
00:50:08,217 --> 00:50:09,914
Non c'è modo
fuori per questo Runner.

852
00:50:10,227 --> 00:50:13,949
Ma mai
guardando dall'alto il topo con le spalle al muro.

853
00:50:17,582 --> 00:50:18,670
Accidenti!

854
00:50:19,497 --> 00:50:20,541
Accidenti!

855
00:50:22,500 --> 00:50:23,892
Devo prendere la borsa.

856
00:50:25,938 --> 00:50:27,331
Devo prendere la borsa.

857
00:50:36,578 --> 00:50:38,268
Ho avuto la notizia adesso

858
00:50:38,288 --> 00:50:42,505
i cacciatori credono di averlo trovato
stanza Questo corridore si nasconde.

859
00:50:43,173 --> 00:50:45,871
sempre più teso
su I tifosi in corsa

860
00:50:46,045 --> 00:50:49,004
L'ho visto! Capisco
Ben Richards! Sta andando giù!

861
00:50:49,132 --> 00:50:51,667
Questo Runner avrà
una possibilità di correre?

862
00:50:51,703 --> 00:50:54,749
La miccia era accesa.
È solo questione di tempo.

863
00:51:32,004 --> 00:51:34,702
Sfortunato!

864
00:51:40,597 --> 00:51:44,650
I cacciatori stanno facendo
triangolare la posizione esatta del Runner.

865
00:51:45,104 --> 00:51:46,801
Conferma la posizione.

866
00:51:47,187 --> 00:51:52,029
Posso rivelarti
ora il Runner è Ben Richards.

867
00:51:56,909 --> 00:51:58,865
Lo so.

868
00:51:58,907 --> 00:52:01,226
Solo il signor Richards
può parlare senza agire.

869
00:52:01,251 --> 00:52:04,732
Lo scopriremo presto
può...

870
00:52:05,042 --> 00:52:06,957
Mi serve una telecamera per il rover
al terzo piano.

871
00:52:06,995 --> 00:52:09,128
Il capo McCone sì
confermare.

872
00:52:09,302 --> 00:52:12,566
I Cacciatori sì
trovare il loro uomo.

873
00:52:12,740 --> 00:52:16,440
Le cose si stanno surriscaldando.
Le cose stanno diventando più calde.

874
00:52:17,571 --> 00:52:21,358
Non c'è nessun posto dove scappare, no
c'è un posto dove nascondersi.

875
00:52:21,532 --> 00:52:24,491
Il corridore è intrappolato all'interno dell'edificio.

876
00:52:24,665 --> 00:52:26,276
Ma cos'è questo?

877
00:52:28,234 --> 00:52:30,889
McCone aveva già segnalato.

878
00:52:31,063 --> 00:52:34,240
Fotocamera esploratrice
è entrato nell'edificio.

879
00:52:34,414 --> 00:52:36,634
In qualsiasi momento adesso.

880
00:52:36,808 --> 00:52:39,506
Questo è il motivo per cui giochiamo
questo gioco, Running Fans

881
00:52:39,680 --> 00:52:41,215
Momento della verità
quando questi animali

882
00:52:41,291 --> 00:52:43,293
sapendo che viviamo dentro
una società che ha regole,

883
00:52:43,467 --> 00:52:46,818
una società dove
le azioni hanno delle conseguenze.

884
00:52:48,602 --> 00:52:50,909
Ed eccoli lì, i Cacciatori,

885
00:52:50,979 --> 00:52:52,650
di guardia fuori dalla stanza di Richards.

886
00:52:52,824 --> 00:52:53,694
Stiamo entrando.

887
00:52:53,868 --> 00:52:55,348
Eccolo.

888
00:52:57,970 --> 00:52:59,406
Correre!

889
00:53:02,429 --> 00:53:03,200
Tieni il fuoco!

890
00:53:03,225 --> 00:53:04,095
"Y" (perché?)

891
00:53:05,097 --> 00:53:07,314
Non andrà da nessuna parte.

892
00:53:10,363 --> 00:53:11,669
Bene.

893
00:53:26,292 --> 00:53:28,533
Ehi, amico. tu
è su Free-Vee.

894
00:53:28,539 --> 00:53:31,587
La corsa dei cacciatori
per intercettare la sua preda.

895
00:53:31,776 --> 00:53:33,386
Meglio scappare, signor Richards.

896
00:53:33,560 --> 00:53:35,972
Questo è il motivo per cui guardiamo,
Tifosi in corsa.

897
00:53:35,997 --> 00:53:37,939
E' sul pavimento
due. Affrettarsi!

898
00:53:46,268 --> 00:53:48,575
Smettila di registrarmi!

899
00:53:49,228 --> 00:53:50,316
Giù.

900
00:53:50,490 --> 00:53:51,926
L'abbiamo catturato.

901
00:53:52,100 --> 00:53:54,364
Si diresse verso l'atrio.

902
00:53:54,538 --> 00:53:56,366
Sei arrivato nella hall.

903
00:53:56,987 --> 00:53:59,598
Richards,
morirai.

904
00:53:59,865 --> 00:54:01,345
Ho delle granate!

905
00:54:03,634 --> 00:54:04,809
Torniamo a te.

906
00:54:16,647 --> 00:54:19,146
Ordina le truppe in uniforme nera
fare irruzione nel sotterraneo.

907
00:54:19,171 --> 00:54:21,701
Procurati una telecamera per il rover
backup in linea.

908
00:54:22,134 --> 00:54:25,224
Voglio una squadra tattica
NCG pronto sotto le scale.

909
00:54:25,265 --> 00:54:26,468
Veloce! Veloce!

910
00:54:26,475 --> 00:54:28,295
Posto due
guardia nell'atrio dell'ascensore.

911
00:54:28,441 --> 00:54:30,225
Segnalatemi se lo è
cercando di arrampicarsi su quel pozzo.

912
00:54:30,400 --> 00:54:32,740
Tutti i cacciatori si uniscono
effettuare un attacco

913
00:54:33,315 --> 00:54:35,753
hai sentito amico
quello! Primo piano.

914
00:54:35,927 --> 00:54:37,537
Andiamo, andiamo, andiamo!

915
00:54:38,582 --> 00:54:40,274
Abbassare automaticamente il pistone!

916
00:54:40,322 --> 00:54:41,846
non ce ne sono sulle scale

917
00:54:41,889 --> 00:54:43,064
Maledizione. Tac-Uno

918
00:54:43,238 --> 00:54:44,501
Pronto a sfondare.

919
00:54:44,531 --> 00:54:46,620
- Hot auto-ram!
- Ore!

920
00:54:46,807 --> 00:54:48,113
Non andare! Non andare!

921
00:54:48,580 --> 00:54:50,547
Colpisci ancora. / Oh merda.

922
00:54:52,247 --> 00:54:53,379
Ha una pistola!

923
00:54:53,418 --> 00:54:54,332
Attaccalo!

924
00:54:54,641 --> 00:54:56,469
OH!

925
00:55:07,975 --> 00:55:09,760
Ricaricare! Ricaricare!

926
00:55:13,138 --> 00:55:16,462
Fuori di qui!
Questo posto esploderà!

927
00:56:03,710 --> 00:56:07,342
sono ancora qui,
mangiatore di merda!

928
00:56:07,367 --> 00:56:08,281
Eh!

929
00:56:10,761 --> 00:56:14,793
È avvenuta una tragedia... un'esplosione
all'YVA di Fenway si è tolto una vita

930
00:56:14,830 --> 00:56:16,960
otto addetti alla sicurezza
Comunità di rete.

931
00:56:17,115 --> 00:56:21,117
Belinda Brave riporta in diretta da
scena... ...di una potente esplosione

932
00:56:21,162 --> 00:56:23,539
che ha scosso
nel centro di Boston ieri sera.

933
00:56:23,922 --> 00:56:26,820
Non c'è ancora alcuna conferma se
Il corpo di Richards è stato ritrovato.

934
00:56:27,259 --> 00:56:29,973
 Per quanto ne sappiamo,
 Il corridore resta in libertà.

935
00:56:30,128 --> 00:56:32,279
Aggiornamenti in tempo reale
emozionante da The Running Man

936
00:56:32,304 --> 00:56:34,546
diventa mortale...

937
00:56:37,265 --> 00:56:38,702
Ehi, vieni fuori.

938
00:56:40,094 --> 00:56:41,531
So che sei qui.

939
00:56:42,793 --> 00:56:44,925
Vieni qui, topolino /
Lasciami andare!

940
00:56:45,099 --> 00:56:47,232
lo segnali tu
io? / Quello non sono io!

941
00:56:47,406 --> 00:56:48,886
Non sono un topo! / Ah sì?

942
00:56:49,013 --> 00:56:52,038
Lasciami andare! Lo farò
chiama mio fratello che ti picchierà

943
00:56:52,063 --> 00:56:54,886
Pensi che tuo fratello possa battermi,
dopo aver visto questo incidente?

944
00:56:54,911 --> 00:56:56,834
Non calcierà
il tuo culo, se lo terrà lui!

945
00:56:56,850 --> 00:56:57,774
hai bisogno di aiuto!

946
00:56:57,873 --> 00:57:00,712
Cerca ampiamente i sospettati.
Coprifuoco imposto.

947
00:57:00,898 --> 00:57:02,943
Dobbiamo uscire
via da queste strade, amico.

948
00:57:03,117 --> 00:57:05,467
I cacciatori si espandono
cercare su questa strada.

949
00:57:05,505 --> 00:57:07,845
Tutti ti cercano.

950
00:57:08,035 --> 00:57:09,384
Coprifuoco imposto.

951
00:57:09,559 --> 00:57:13,171
Ehi, tu, resta qui.
Torno subito.

952
00:57:13,345 --> 00:57:15,042
Ti capisco, Richards.

953
00:57:16,130 --> 00:57:20,004
Cacciatelo! Cacciatelo!

954
00:57:21,149 --> 00:57:22,150
Grazie.

955
00:57:22,528 --> 00:57:24,138
Cacciatelo!

956
00:57:24,417 --> 00:57:28,941
BONUS CACCIATORE DI MORTI 8000 ND

957
00:57:30,117 --> 00:57:33,700
GIORNO 5
INIZIO

958
00:57:33,800 --> 00:57:36,890
- Resta in casa.
- E' qui.

959
00:57:42,287 --> 00:57:44,028
No. / Te l'avevo detto.

960
00:57:44,202 --> 00:57:45,725
Ben Richards?

961
00:57:45,837 --> 00:57:47,676
Nessun Runner è sopravvissuto
da "aggiornamenti in tempo reale". Come fai...

962
00:57:47,858 --> 00:57:49,207
Resta in casa!

963
00:57:49,381 --> 00:57:51,339
dentro, dentro!

964
00:57:54,212 --> 00:57:55,561
Posso pagarti.

965
00:57:55,722 --> 00:57:57,019
Fammi uscire
cammina stasera.

966
00:57:57,041 --> 00:57:59,076
Diavolo, no. / Cinque ND.

967
00:57:59,101 --> 00:58:00,856
Nostra sorella ha bisogno di cure

968
00:58:01,045 --> 00:58:03,351
Il nostro fratellino è stato colpito
cancro, molto brutto.

969
00:58:05,179 --> 00:58:06,833
Facciamo dieci.

970
00:58:07,007 --> 00:58:09,314
- Dategli qualche buona medicina.
- Sfortunato.

971
00:58:12,665 --> 00:58:15,035
Molto prezzo
costoso nella tua testa.

972
00:58:15,120 --> 00:58:17,688
Quanto sei veloce?
Puoi scappare, Richards?

973
00:58:18,323 --> 00:58:20,368
Ogni giorno più veloce.

974
00:58:20,706 --> 00:58:22,878
Che sorpresa
distruzione totale qui.

975
00:58:23,067 --> 00:58:24,764
NCG in allerta tattica

976
00:58:24,938 --> 00:58:27,375
quando arrivano le unità
dai quartieri vicini,

977
00:58:27,549 --> 00:58:30,640
chiedere giustizia per
i loro fratelli caduti.

978
00:58:30,789 --> 00:58:32,617
Squadra artificieri
NCG è già sul posto

979
00:58:32,642 --> 00:58:34,600
setacciando i detriti
per cercare prove.

980
00:58:34,774 --> 00:58:36,602
Rapporto iniziale
ha sottolineato Richards

981
00:58:36,776 --> 00:58:38,517
innescare un'esplosione
seminterrato.

982
00:58:38,691 --> 00:58:41,738
Il suo corpo non è stato ritrovato.

983
00:58:43,482 --> 00:58:45,490
Tesoro. È ora.

984
00:58:52,863 --> 00:58:56,411
Non capisco. Anche se puoi
sostieni i tuoi nipoti per tutta la vita...

985
00:58:56,450 --> 00:58:57,883
con una registrazione e un report.

986
00:58:57,928 --> 00:59:00,800
pensi alla Rete
ti piace farci regali in denaro?

987
00:59:00,912 --> 00:59:03,460
o inventare sciocchezze
svuotare e arrestarci?

988
00:59:03,629 --> 00:59:06,306
E se ti dessi dei soldi?
comprare la vera medicina?

989
00:59:06,339 --> 00:59:07,684
Diciamo 500 dollari.

990
00:59:07,794 --> 00:59:10,050
Posso tirarti fuori
da Boston,

991
00:59:10,244 --> 00:59:12,161
Ma non è per i soldi. / Ragazzi.

992
00:59:12,227 --> 00:59:14,089
Questo ragazzo no
andando ovunque.

993
00:59:14,134 --> 00:59:18,992
Goon circonderà
questa è la Realtà.  / Fermata.

994
00:59:20,385 --> 00:59:23,475
Solo un po' e tutto
andrà bene.

995
00:59:25,479 --> 00:59:27,484
Richards è ancora vivo?

996
00:59:27,653 --> 00:59:30,134
Lo scoprirai domani sera
su The Running Man, ore 8...

997
00:59:31,831 --> 00:59:33,833
sai, guarda
come un gatto intelligente.

998
00:59:35,661 --> 00:59:39,099
Cosa ti ha spinto a iscriverti così?
la loro macchina di propaganda?

999
00:59:39,273 --> 00:59:41,667
Ci sto solo provando
prendermi cura della mia famiglia.

1000
00:59:41,841 --> 00:59:43,295
Proprio come te e tua sorella.

1001
00:59:43,321 --> 00:59:44,235
Giugno

1002
00:59:46,541 --> 00:59:48,108
Quando mio figlio è malato,

1003
00:59:48,282 --> 00:59:50,981
Ho mandato a mia moglie un bel po' di soldi
 per curarlo.

1004
00:59:52,199 --> 00:59:56,421
Ora provo a vincere
molto per spostarli.

1005
00:59:56,813 --> 00:59:59,685
Ha solo due anni.
se faccio il mio lavoro

1006
00:59:59,859 --> 01:00:02,166
non lo farà mai
considerando la zona baraccopoli.

1007
01:00:02,340 --> 01:00:03,863
Ok, Richards.

1008
01:00:04,037 --> 01:00:06,518
Posso aiutare
hai superato il blocco.

1009
01:00:06,692 --> 01:00:08,988
Ma ne ho bisogno
giorni per prepararlo, quindi

1010
01:00:09,012 --> 01:00:11,115
nasconditi qui per ora.

1011
01:00:11,691 --> 01:00:14,906
puoi raggiungere i 30 giorni
se giochi in modo intelligente.

1012
01:00:14,948 --> 01:00:17,806
E cosa fa
sei un esperto?

1013
01:00:17,877 --> 01:00:20,377
Guarda e scoprilo.

1014
01:00:21,315 --> 01:00:23,635
Benvenuti sul pulpito.

1015
01:00:26,320 --> 01:00:27,669
Non voglio molto

1016
01:00:27,844 --> 01:00:29,280
Ne voglio solo abbastanza

1017
01:00:29,454 --> 01:00:32,152
Allora perché dovresti?
Così duro?

1018
01:00:34,589 --> 01:00:35,982
Cosa succede dietro le quinte

1019
01:00:36,156 --> 01:00:38,289
dall'evento Free-Vee
più grande di tutti i tempi?

1020
01:00:38,463 --> 01:00:41,161
Benvenuto
nell'episodio 30 dell'Apostolo.

1021
01:00:41,335 --> 01:00:43,120
"Regole reali
da L'uomo che corre.

1022
01:00:43,294 --> 01:00:47,241
Se scavi,
frodare e distribuire.

1023
01:00:47,272 --> 01:00:50,099
La rete ne ha tre
digitare per ciascun partecipante.

1024
01:00:50,170 --> 01:00:51,128
Oh mio Dio.

1025
01:00:51,302 --> 01:00:53,834
Tipo uno: Amico disperato.

1026
01:00:53,859 --> 01:00:58,368
Il tizio disperato imprecò
incomprensione fatale della natura umana.

1027
01:00:58,530 --> 01:00:59,662
Squadra? / Sì.

1028
01:00:59,687 --> 01:01:02,167
Di solito dura
meno di 48 ore.

1029
01:01:02,200 --> 01:01:04,727
Vieni a prendermi.

1030
01:01:04,744 --> 01:01:06,074
La cena è finita
servito, amico.

1031
01:01:06,099 --> 01:01:07,448
Ah... dannazione.

1032
01:01:07,622 --> 01:01:09,537
Pa-pow! Questo è
cosa interessante.

1033
01:01:10,250 --> 01:01:11,088
 OH!

1034
01:01:11,278 --> 01:01:12,916
E' maturo.

1035
01:01:12,961 --> 01:01:14,729
Tipo due: Amico negativo.

1036
01:01:14,838 --> 01:01:17,511
Il tizio negativo sa di non farlo
avere una possibilità.

1037
01:01:17,676 --> 01:01:19,721
Voleva solo uscire
con un botto o due!

1038
01:01:19,759 --> 01:01:21,598
Rendi la vita più grande.

1039
01:01:21,636 --> 01:01:22,996
Lascia un dannato cratere.

1040
01:01:23,021 --> 01:01:25,073
Fratello, continua a fumare
fine della prima settimana

1041
01:01:25,098 --> 01:01:26,395
perché ha comprato
troppo

1042
01:01:26,554 --> 01:01:28,556
e non abbastanza
cibo all'inizio.

1043
01:01:28,730 --> 01:01:30,428
Schiavo del suo appetito,

1044
01:01:30,602 --> 01:01:33,958
presenta spesso
se stesso su un piatto.

1045
01:01:33,982 --> 01:01:35,571
Succhiare il cazzo all'inferno!

1046
01:01:35,607 --> 01:01:38,664
Ka-boom! Il corridore cade!

1047
01:01:38,871 --> 01:01:39,611
Digitare tre:

1048
01:01:39,785 --> 01:01:40,917
Sì!

1049
01:01:41,091 --> 01:01:42,266
Ultimo amico.

1050
01:01:42,440 --> 01:01:45,530
L'ultimo ragazzo ha un testamento
abbastanza forte per sopravvivere.

1051
01:01:45,704 --> 01:01:47,787
Ma non ha mai vinto.

1052
01:01:47,871 --> 01:01:49,314
Trucchi di rete.

1053
01:01:49,360 --> 01:01:51,928
Possono trovare
chiunque in qualsiasi momento.

1054
01:01:52,102 --> 01:01:55,689
Ma se il Runner ottiene
buoni voti, se lo sono lasciato scappare.

1055
01:01:55,714 --> 01:01:56,846
Tredici giorni.

1056
01:01:57,020 --> 01:01:58,630
E così
Papà dice sempre:

1057
01:01:58,804 --> 01:02:01,851
“Puoi provarci, ma
non puoi catturare i fantasmi.

1058
01:02:02,025 --> 01:02:05,264
Quindi, alla fine della seconda settimana,
gli ascolti di solito raggiungono il picco.

1059
01:02:05,289 --> 01:02:06,029
Oh merda.

1060
01:02:06,203 --> 01:02:07,595
La folla vuole sangue,

1061
01:02:07,769 --> 01:02:10,468
e l'Ultimo Tizio è diventato
vittima del proprio successo.

1062
01:02:10,642 --> 01:02:12,470
Potrebbero
nascondendosi dal destino,

1063
01:02:13,558 --> 01:02:15,187
ma non lo fecero mai
più veloce del Destino.

1064
01:02:15,212 --> 01:02:18,700
Quello sono io, McCone!
Sono Running Man, bi...

1065
01:02:18,818 --> 01:02:19,823
Doppia uccisione!

1066
01:02:19,999 --> 01:02:21,987
Rompere a pezzi.

1067
01:02:22,088 --> 01:02:23,607
E' un gioco.

1068
01:02:26,076 --> 01:02:27,469
Lo è
mi ispira?

1069
01:02:27,494 --> 01:02:30,209
Oh andiamo, ragazzi!
Non capisci?

1070
01:02:30,330 --> 01:02:33,504
Dopo la fuga di stasera, trasmissione
dal vivo, in prima serata, tu...

1071
01:02:33,665 --> 01:02:35,667
tu...

1072
01:02:36,537 --> 01:02:37,974
Ultimo amico

1073
01:02:38,148 --> 01:02:41,178
Ricatteranno
ogni goccia Valutazione,

1074
01:02:41,368 --> 01:02:44,129
hai tempo almeno
finché Negative Dude non va giù.

1075
01:02:44,154 --> 01:02:45,652
per arrivare a
luogo sicuro.

1076
01:02:45,677 --> 01:02:47,650
Questo ci dà abbastanza
tempo per prepararti

1077
01:02:47,681 --> 01:02:51,355
affinché vinca il più grande perdente,
nella storia del game show.

1078
01:02:51,768 --> 01:02:53,715
Allora dov'è "sicuro"?

1079
01:02:54,077 --> 01:02:56,166
Ci sto lavorando.

1080
01:03:01,475 --> 01:03:03,834
Ehi, amico di penna.
È molto tempo che non ci si vede.

1081
01:03:03,863 --> 01:03:05,495
di cosa sei sicuro?
cosa fai?

1082
01:03:05,782 --> 01:03:07,170
lo scopriremo.

1083
01:03:07,204 --> 01:03:08,807
C'è un pacchetto
dirigendosi verso di te.

1084
01:03:08,827 --> 01:03:11,667
Sì, consegna speciale,
come visto su Free-Vee.

1085
01:03:12,834 --> 01:03:15,054
Va bene. Ti vedo.

1086
01:03:17,627 --> 01:03:19,145
E luogo di ritiro B.

1087
01:03:19,170 --> 01:03:20,175
Capito.

1088
01:03:20,364 --> 01:03:22,453
La mamma sta arrivando, tesoro.

1089
01:03:23,410 --> 01:03:25,195
Va bene, va bene.

1090
01:03:37,772 --> 01:03:40,529
Che ne dici di un bambino di cinque anni?
anno puoi ammalarti di cancro ai polmoni?

1091
01:03:40,620 --> 01:03:42,908
Polvere radioattiva.

1092
01:03:43,082 --> 01:03:44,764
Dall'esplosione nel Rhode Island.

1093
01:03:44,837 --> 01:03:46,124
Mai prima d'ora
ne ho sentito parlare.

1094
01:03:46,197 --> 01:03:50,038
Sì, non ne hai mai sentito parlare perché
La Rete ha la notizia.

1095
01:03:50,118 --> 01:03:52,429
Proprio come quelli che
possiede la fabbrica di munizioni.

1096
01:03:52,454 --> 01:03:54,726
Proprio come... loro
avere un governo.

1097
01:03:54,748 --> 01:03:57,872
Allora perché preoccuparsi di conformarsi
norme di sicurezza, giusto?

1098
01:03:59,969 --> 01:04:02,275
È così che June si è ammalata.

1099
01:04:03,842 --> 01:04:05,294
Per tutti voi
chi guardava...

1100
01:04:06,054 --> 01:04:09,231
non dirigenti,
non tecnicamente.

1101
01:04:09,500 --> 01:04:12,155
Se vivi in una torre a Uptown,
Non sto parlando con te.

1102
01:04:12,251 --> 01:04:14,244
Sto parlando
con i ragazzi di Co-Ops.

1103
01:04:14,271 --> 01:04:17,364
Quelli che non riescono a capirlo
lavoro, tribù abusive,

1104
01:04:17,508 --> 01:04:21,093
i bambini vengono fucilati perché guardano
persone cattive nel modo sbagliato.

1105
01:04:21,191 --> 01:04:23,989
C'è qualcosa
devi sapere

1106
01:04:24,167 --> 01:04:28,432
Questo tessuto provoca il cancro
i nostri figli, e loro lo nascondono.

1107
01:04:28,606 --> 01:04:30,695
Negli episodi precedenti di L'uomo che corre.

1108
01:04:30,869 --> 01:04:35,134
Sono ancora qui, tu
mangiatore di merda! Eh!

1109
01:04:35,308 --> 01:04:37,658
SÌ! Richards lo è
la persona! Ben! Ben! Ben!

1110
01:04:39,399 --> 01:04:40,574
Signore e signori,

1111
01:04:41,662 --> 01:04:44,269
ieri sera alle sette
uomo e una donna

1112
01:04:44,317 --> 01:04:46,711
dare la vita
per proteggerci,

1113
01:04:46,885 --> 01:04:49,914
il loro amore per il loro paese
proprio come il suo amore per i suoi figli.

1114
01:04:49,969 --> 01:04:51,475
Uh-oh.

1115
01:04:51,600 --> 01:04:54,690
Qualcuno ha scelto di farla finita
lunga vita a questi otto eroi.

1116
01:04:54,893 --> 01:04:57,461
E quel qualcuno
è Ben Richards.

1117
01:05:00,855 --> 01:05:02,379
Sono appena arrivate le nuove cassette.

1118
01:05:02,553 --> 01:05:04,555
Sentiamo cosa
ha detto a riguardo.

1119
01:05:04,729 --> 01:05:06,209
Per tutto ciò che guardi,

1120
01:05:06,383 --> 01:05:08,298
non dirigenti,
non tecnicamente.

1121
01:05:08,472 --> 01:05:11,214
Se vivi in una torre a Uptown,
Non sto parlando con te.

1122
01:05:11,388 --> 01:05:13,200
Sto parlando
con i ragazzi di Co-Ops,

1123
01:05:13,284 --> 01:05:16,416
tribù abusive, quelli che
non riesco a trovare un lavoro,

1124
01:05:16,610 --> 01:05:20,049
i bambini vengono fucilati perché guardano
persone cattive nel modo sbagliato.

1125
01:05:20,223 --> 01:05:22,529
C'è qualcosa
devi sapere

1126
01:05:22,710 --> 01:05:26,117
Ho riso forte
mentre fumi quegli scagnozzi.

1127
01:05:26,142 --> 01:05:27,752
Oh. / Non ho semplicemente riso

1128
01:05:27,926 --> 01:05:30,798
alle loro urla, io
ridere dei loro figli.

1129
01:05:30,972 --> 01:05:34,409
Ora sai come ci si sente
quando papà lo ha fatto a qualcun altro!

1130
01:05:34,434 --> 01:05:35,435
Accidenti, oh mio Dio

1131
01:05:35,455 --> 01:05:37,083
Non ho detto questo, ok?

1132
01:05:37,108 --> 01:05:40,620
Ho realizzato un video sulle cause della Rete
cancro nei bambini. È tutto falso!

1133
01:05:40,645 --> 01:05:41,441
Disgustoso!

1134
01:05:41,635 --> 01:05:43,184
devi tirarlo fuori
da qui. / Mamma!

1135
01:05:43,217 --> 01:05:44,711
Stasera! Ora!

1136
01:05:44,769 --> 01:05:46,071
Voglio che se ne vada!

1137
01:05:46,118 --> 01:05:47,206
Portalo tutto!

1138
01:05:47,380 --> 01:05:49,846
Che razza di mondo è quello?
viviamo?

1139
01:05:50,035 --> 01:05:51,273
Tifosi in corsa,

1140
01:05:51,281 --> 01:05:53,203
Ho appena sentito
dal produttore Dan Killian

1141
01:05:53,386 --> 01:05:56,304
che hanno personalmente foldato
doppia ricompensa per Ben Richards.

1142
01:05:56,346 --> 01:06:00,812
Ora 20.000 nuovi dollari per ciascuno
registrazioni e rapporti confermati

1143
01:06:00,837 --> 01:06:02,370
che causa
ucciso.

1144
01:06:02,395 --> 01:06:03,570
Andiamo, andiamo.

1145
01:06:05,268 --> 01:06:06,530
Sta diventando pazzesco qui.

1146
01:06:06,704 --> 01:06:08,420
Sì, fratello. Gang
esce stasera.

1147
01:06:08,445 --> 01:06:10,360
Dobbiamo muoverci. sei pronto?

1148
01:06:11,388 --> 01:06:12,607
Eccolo.

1149
01:06:15,843 --> 01:06:18,803
Ok, apri gli occhi.

1150
01:06:18,977 --> 01:06:21,737
I ragazzi della moto
in una caccia alla taglia.

1151
01:06:21,762 --> 01:06:22,894
Capire.

1152
01:06:27,203 --> 01:06:29,136
Yo, loro seguono
noi. / Lo so, lo so.

1153
01:06:29,161 --> 01:06:30,216
Stai calmo.

1154
01:06:30,236 --> 01:06:31,491
Ci hanno circondato

1155
01:06:31,529 --> 01:06:33,368
devono parlarmi male.

1156
01:06:34,199 --> 01:06:35,618
Non fermarti
finché non usciremo.

1157
01:06:35,658 --> 01:06:38,849
La presa di Richard! c'è
buco! / Ehi, cos'è successo?

1158
01:06:39,871 --> 01:06:42,127
- Ci stanno ancora attaccando!
-  Lo so!

1159
01:06:43,044 --> 01:06:44,350
A destra! / Va bene!

1160
01:06:44,959 --> 01:06:46,465
Sinistra!

1161
01:06:46,657 --> 01:06:49,138
buco! Scusa scusa.

1162
01:06:49,312 --> 01:06:51,210
Ce ne sono due, ce ne sono due

1163
01:06:51,257 --> 01:06:52,429
Lo vedo, lo vedo!

1164
01:06:52,619 --> 01:06:54,012
Hanno delle pistole!

1165
01:06:54,186 --> 01:06:55,274
Consegnamelo!

1166
01:06:55,448 --> 01:06:57,450
Dritto!

1167
01:06:58,097 --> 01:06:59,811
Andiamo, andiamo, andiamo!

1168
01:06:59,844 --> 01:07:01,106
Attento!

1169
01:07:02,151 --> 01:07:05,241
Richards vive! / Accosta!

1170
01:07:06,067 --> 01:07:07,721
Niente inglese!

1171
01:07:19,202 --> 01:07:20,958
Maniglia!

1172
01:07:28,090 --> 01:07:30,052
Stai bene? / SÌ.
/ Stai bene?

1173
01:07:32,442 --> 01:07:34,008
Consegna del karma, bastardi!

1174
01:07:35,096 --> 01:07:36,489
Ahi.

1175
01:07:36,663 --> 01:07:37,534
SÌ!

1176
01:07:38,225 --> 01:07:39,096
Procedere!

1177
01:07:42,302 --> 01:07:43,826
Oh!

1178
01:07:44,454 --> 01:07:46,282
Ragazzi, state scherzando
fratello sbagliato!

1179
01:07:46,456 --> 01:07:48,022
Sì, è proprio questo il problema!

1180
01:07:50,362 --> 01:07:51,319
Whooo

1181
01:07:52,592 --> 01:07:54,986
Ehi, Richards!
Abbiamo finito!

1182
01:07:56,368 --> 01:07:59,284
Andiamo, andiamo, andiamo!

1183
01:07:59,904 --> 01:08:01,071
Il mio amico di penna aveva bisogno di un giorno

1184
01:08:01,095 --> 01:08:03,679
per preparare il trasporto
al rifugio.

1185
01:08:04,125 --> 01:08:06,476
puoi crederci
lui con la tua vita.

1186
01:08:06,650 --> 01:08:08,485
Basta non menzionarlo
hot dog lì.

1187
01:08:08,584 --> 01:08:09,882
ha detto "hot dog?"/Sì.

1188
01:08:10,044 --> 01:08:11,820
Vai in treno
lento nel Maine.

1189
01:08:11,879 --> 01:08:15,679
I passeggeri però sono pochi
mantieni la calma e non fidarti di nessuno

1190
01:08:15,842 --> 01:08:17,734
tranne questo ragazzo.

1191
01:08:18,705 --> 01:08:21,839
Il suo nome è Elton. Duro
Pronto a lottare per questo obiettivo.

1192
01:08:22,013 --> 01:08:23,228
Pensi che funzionerà?

1193
01:08:23,266 --> 01:08:25,397
li conosciamo
tracciare la busta.

1194
01:08:25,582 --> 01:08:27,197
registri il resto del nastro

1195
01:08:27,228 --> 01:08:28,997
la mia gente si dirige a sud,
caduto sulla strada

1196
01:08:29,022 --> 01:08:31,695
mentre sei al sicuro sottoterra.
Non lo sapranno.

1197
01:08:31,849 --> 01:08:34,155
OH. Quasi dimenticato.

1198
01:08:36,767 --> 01:08:37,768
Nel caso in cui.

1199
01:08:42,120 --> 01:08:43,208
Perché mi stai aiutando?

1200
01:08:43,382 --> 01:08:45,428
vedi il potere
hanno?

1201
01:08:45,791 --> 01:08:47,051
Se non lo facciamo
sostenersi a vicenda,

1202
01:08:47,081 --> 01:08:49,040
questo gioco è finito
prima ancora che inizi.

1203
01:08:50,041 --> 01:08:51,260
O.

1204
01:08:52,652 --> 01:08:53,871
Finito.

1205
01:08:57,440 --> 01:08:59,394
Cosa c'è che non va, America?

1206
01:08:59,427 --> 01:09:01,934
Voglio farti sapere questo
La rete ha falsificato questa registrazione

1207
01:09:02,055 --> 01:09:04,596
ma se lo faccio, loro
fingerò anche questo.

1208
01:09:04,621 --> 01:09:05,659
Quindi...

1209
01:09:05,683 --> 01:09:08,315
Lo farò e basta
ti leggo qualcosa e basta.

1210
01:09:08,494 --> 01:09:13,194
"Caro diario:
Mi sono svegliato bla-bla oggi.

1211
01:09:13,369 --> 01:09:15,721
Il mio spettacolo regolare
uccidendo l'eroico Goon

1212
01:09:15,762 --> 01:09:18,243
sembrava... troppo di routine.

1213
01:09:18,417 --> 01:09:19,766
È il momento del "me day".

1214
01:09:19,940 --> 01:09:22,726
Quindi ho fatto colazione
il mio preferito a letto:

1215
01:09:22,900 --> 01:09:26,120
Cucciolo indifeso.
Ne posso mangiare venti.

1216
01:09:26,295 --> 01:09:29,123
Poi faccio yoga. io
fatto saltare in aria il tribunale.

1217
01:09:29,253 --> 01:09:31,124
Lo so, creature abitudinarie.

1218
01:09:31,343 --> 01:09:33,389
Ma stasera...

1219
01:09:33,563 --> 01:09:35,956
Lo farò
fare l'amore... illegalmente...

1220
01:09:36,130 --> 01:09:38,437
immigrati... pecore.

1221
01:09:40,221 --> 01:09:42,635
sai come
pecora arrapata?

1222
01:09:43,042 --> 01:09:44,042
incorporare...

1223
01:09:46,061 --> 01:09:47,802
Signor Richards
pensava che fosse carino.

1224
01:09:47,925 --> 01:09:51,654
Ma vedremo chi sarà l'ultimo
rise, quando McCone lo afferrò.

1225
01:09:51,896 --> 01:09:57,163
Adesso vediamo se la Sig
Laughlin aveva speso gli ultimi soldi.

1226
01:09:58,152 --> 01:10:01,939
Siamo ancora qui,
mangiatore di merda!

1227
01:10:02,113 --> 01:10:04,942
Dannazione, Richards, questa è azione
è difficile da seguire, ma...

1228
01:10:07,466 --> 01:10:09,207
...sfida accettata!

1229
01:10:09,381 --> 01:10:11,165
SÌ! OH!

1230
01:10:11,905 --> 01:10:14,212
Vai, vicino.

1231
01:10:14,386 --> 01:10:16,257
Buon dolore! Guardalo!

1232
01:10:18,172 --> 01:10:19,348
Chi morirà dopo?

1233
01:10:19,522 --> 01:10:20,958
Certamente lui.

1234
01:10:21,132 --> 01:10:24,850
Laughlin? Comportati bene
reale. L'agnello cadrà.

1235
01:10:24,875 --> 01:10:25,322
Impossibile.

1236
01:10:25,346 --> 01:10:28,823
Scommetto che Ben Richards
morì dopo. / Dai.

1237
01:10:28,850 --> 01:10:31,363
Ha fatto incazzare la rete,
tutto il tempo.

1238
01:10:31,387 --> 01:10:33,238
Perché vincerà.
Quella persona è a terra.

1239
01:10:33,262 --> 01:10:34,574
Sì, è uno di noi.

1240
01:10:34,605 --> 01:10:37,863
Di fronte a persone vestite
nero. Dare il dito al mondo!

1241
01:10:38,018 --> 01:10:39,237
È il tuo ultimo Runner.

1242
01:10:39,411 --> 01:10:40,891
È una scommessa.
Così vero.

1243
01:10:40,945 --> 01:10:44,203
Cosa ne pensi, pastore?
Vedi questo Richards?

1244
01:10:47,027 --> 01:10:50,727
No. Ma è stato ascoltato
abbastanza caratteristico.

1245
01:10:50,901 --> 01:10:52,468
Cos'hai che non va?

1246
01:10:52,642 --> 01:10:54,252
È cieco, stupido.

1247
01:10:56,123 --> 01:10:59,953
Ancora io. Guarda,
questo è il vero affare.

1248
01:11:00,127 --> 01:11:02,347
Non sono qui per provarci
contro il potere.

1249
01:11:02,521 --> 01:11:04,523
Sono qui, no?
per divertimento.

1250
01:11:04,697 --> 01:11:07,874
Sono qui per vincere
e tornare dalla mia famiglia.

1251
01:11:08,048 --> 01:11:09,920
Quindi non vedrai
Ho lanciato una molotov,

1252
01:11:10,094 --> 01:11:11,617
non lo farai
vedermi festeggiare.

1253
01:11:12,018 --> 01:11:13,023
infatti,

1254
01:11:13,184 --> 01:11:14,454
non lo farai
vedermi affatto.

1255
01:11:14,479 --> 01:11:16,506
Giusto in tempo, padre.

1256
01:11:18,189 --> 01:11:20,060
Prendi il meglio dal Maine.

1257
01:11:21,888 --> 01:11:24,413
Beato te, figlio mio.

1258
01:11:31,898 --> 01:11:33,683
Assicurati che sia sicuro.

1259
01:11:33,857 --> 01:11:37,733
Assicurati che sia sicuro. Questo è un veicolo
che può guidare se stesso.

1260
01:11:37,793 --> 01:11:40,596
Ehi, padre. Va bene?
chiedo qualcosa?

1261
01:11:40,630 --> 01:11:42,261
Certo, figlio mio.

1262
01:11:42,431 --> 01:11:45,825
Allora, ho un ragazzo... okay

1263
01:11:48,567 --> 01:11:50,935
Sto entrando?
diavolo per aver usato la gomma?

1264
01:11:50,961 --> 01:11:53,572
puoi scegliere
non usarlo.

1265
01:11:53,746 --> 01:11:55,705
Ne ho dieci
fratelli e sorelle.

1266
01:11:55,879 --> 01:11:58,621
Mio padre ha detto che lo era
all'inferno ogni giorno.

1267
01:11:59,578 --> 01:12:01,450
- Grazie, padre.
- Mmm

1268
01:12:01,624 --> 01:12:05,235
Buonanotte.
Stai attento là fuori.

1269
01:12:16,290 --> 01:12:17,509
pensi di essere quello giusto

1270
01:12:17,683 --> 01:12:20,251
Questo mi ha fermato
rivedere mia figlia?

1271
01:12:22,558 --> 01:12:23,472
Grazie.

1272
01:12:27,171 --> 01:12:28,955
Eccolo! Eccolo!

1273
01:12:37,137 --> 01:12:39,575
Eccolo! Portalo giù!

1274
01:12:40,944 --> 01:12:43,294
L'abbiamo catturato!

1275
01:12:45,616 --> 01:12:47,183
Prendilo!

1276
01:12:56,200 --> 01:12:57,418
Ce l'ho.

1277
01:13:08,952 --> 01:13:12,259
Vaffanculo,
Richards! Morto!

1278
01:13:12,433 --> 01:13:14,131
Morto!

1279
01:13:16,742 --> 01:13:19,440
Questo è un messaggio per
miei concittadini.

1280
01:13:19,615 --> 01:13:23,140
E lasciami spiegare
per chi è seduto nell'ultima fila

1281
01:13:23,314 --> 01:13:27,579
Se muoio in questo show, io...
morire per due cose in cui credo.

1282
01:13:27,908 --> 01:13:30,128
Mia moglie e mio figlio.

1283
01:13:30,234 --> 01:13:34,209
Tutto il resto
e tutti gli altri, vaffanculo.

1284
01:13:34,281 --> 01:13:37,807
Questo è l'uomo che corre!

1285
01:13:37,981 --> 01:13:40,200
Iniziamo questo gioco! Venerdì sera!

1286
01:13:41,027 --> 01:13:42,551
Eccolo!

1287
01:13:45,118 --> 01:13:47,251
Sappiamo tutti cos'è quel suono.

1288
01:13:49,054 --> 01:13:51,787
Abbiamo fatto in modo che la Sig
Laughlin è scappato per i suoi soldi.

1289
01:13:52,038 --> 01:13:56,956
Ha lanciato i dadi in pubblico
al Casinò Santo Graal

1290
01:13:57,130 --> 01:13:59,785
ma non scommettere su questo
Il nostro cacciatore sarà lì.

1291
01:14:02,092 --> 01:14:03,006
Sfortunato!

1292
01:14:04,834 --> 01:14:06,662
Muoviti, stronzo!
Cosa stai...

1293
01:14:06,836 --> 01:14:08,794
Oh, è un uomo selvaggio. Oh!

1294
01:14:11,144 --> 01:14:13,059
È in fuga!

1295
01:14:13,233 --> 01:14:14,495
Sfortunato. OH!

1296
01:14:15,714 --> 01:14:17,542
Oh mio Dio, mio ​​Dio.

1297
01:14:17,716 --> 01:14:20,763
Sembra che sia al verde.
Oppure è vero?

1298
01:14:24,680 --> 01:14:26,377
Andiamo, l'hanno fatto
armi! Andare!

1299
01:14:26,551 --> 01:14:28,074
Accidenti!

1300
01:14:34,690 --> 01:14:36,909
SÌ!

1301
01:14:37,083 --> 01:14:38,955
Maledizione, McCone!

1302
01:14:40,478 --> 01:14:42,306
Baciami il culo!

1303
01:14:42,895 --> 01:14:45,027
Resta lì.

1304
01:14:45,272 --> 01:14:46,570
NO...

1305
01:14:47,566 --> 01:14:49,448
Non così veloce
quello, signorina Laughlin.

1306
01:14:49,618 --> 01:14:52,683
Nessuno splendore per te,
solo una candela umana

1307
01:14:52,708 --> 01:14:55,232
Fallito su una strada solitaria del Nevada.

1308
01:14:55,950 --> 01:14:57,956
Adesso lo so
cosa ne pensi?

1309
01:14:58,148 --> 01:15:01,804
«Bobby T, non lo sai
riuscì ad uccidere.

1310
01:15:02,848 --> 01:15:05,459
No, non lo facciamo.

1311
01:15:05,634 --> 01:15:07,645
Ma lo hanno fatto.

1312
01:15:08,898 --> 01:15:10,334
Incontra Jeff e Jeeto.

1313
01:15:10,508 --> 01:15:12,423
Difensore della comunità
quelli che osano.

1314
01:15:12,842 --> 01:15:14,598
Riproduci il nastro.

1315
01:15:14,773 --> 01:15:16,253
Mi dispiace, cacciatore.

1316
01:15:16,427 --> 01:15:18,995
Quello che sei riuscito a uccidere
solo la mia atmosfera.

1317
01:15:19,169 --> 01:15:21,824
Ricordate, ragazzi, non fatelo
bere e guidare.

1318
01:15:21,998 --> 01:15:23,216
Tranne te
bravo a farlo.

1319
01:15:23,390 --> 01:15:25,118
Prendilo!

1320
01:15:28,221 --> 01:15:30,267
Questo è un frammento
Interessante, ragazzo!

1321
01:15:30,441 --> 01:15:31,790
Oltre ai premi in denaro,

1322
01:15:31,964 --> 01:15:34,532
Jeff e Jeeto accetteranno
fornitura a vita

1323
01:15:34,706 --> 01:15:36,872
divertenti cereali Twinks!

1324
01:15:39,711 --> 01:15:41,147
Allora...

1325
01:15:43,497 --> 01:15:45,119
...ce n'è uno.

1326
01:15:45,207 --> 01:15:48,727
Giusto. Ben Richards
è il tuo ultimo Runner.

1327
01:15:48,764 --> 01:15:51,201
Richards vive!

1328
01:15:51,375 --> 01:15:52,626
Se sopravvive
fino a mezzanotte,

1329
01:15:52,673 --> 01:15:56,939
sarà un concorrente
il maggior successo dalla prima stagione!

1330
01:16:12,222 --> 01:16:14,703
Richards vive!

1331
01:16:15,660 --> 01:16:17,444
Avanti, presto.

1332
01:16:17,618 --> 01:16:19,446
I cacciatori usciranno
cacciare.

1333
01:16:20,273 --> 01:16:22,101
Odiano
uccisione di civili.

1334
01:16:22,791 --> 01:16:25,533
Le cose inizieranno a migliorare.

1335
01:16:26,192 --> 01:16:27,454
Dai.

1336
01:16:27,599 --> 01:16:31,632
Non sono sorpreso, lo sono
accendendo il tracciante del DNA stasera.

1337
01:16:31,807 --> 01:16:36,324
<i>Non voglio nient'altro.
Non ho bisogno di nessun altro</i>

1338
01:16:36,509 --> 01:16:37,556
Un tipo duro.

1339
01:16:37,726 --> 01:16:39,496
<i>È chiaro?</i>

1340
01:16:39,558 --> 01:16:42,209
<i>Non sto cercando nuovi amici.
Non chiedere un autografo</i>

1341
01:16:42,223 --> 01:16:46,075
Elti! E se fosse dentro?
Derry? / Non è a Derry, signora.

1342
01:16:46,181 --> 01:16:47,275
Non preoccuparti, va tutto bene.

1343
01:16:47,300 --> 01:16:48,839
Lui pensa che tu lo sia
vero diavolo,

1344
01:16:48,867 --> 01:16:51,379
ma un po' sordo. Possiamo
utilizzare la nostra voce normale.

1345
01:16:51,435 --> 01:16:54,003
Uccidilo. ok bastardo.

1346
01:16:54,177 --> 01:16:56,135
Cacciatelo!

1347
01:16:56,309 --> 01:16:58,703
Lo era
donna buona e intelligente.

1348
01:16:58,877 --> 01:17:01,184
È qui che succede tutto.

1349
01:17:01,659 --> 01:17:05,835
Laboratorio amatoriale per creare
sapone, per quanto ne sai.

1350
01:17:07,016 --> 01:17:09,853
Un po' di letteratura
non rivoluzionario.

1351
01:17:09,932 --> 01:17:11,542
Occhiolino occhiolino

1352
01:17:11,585 --> 01:17:15,677
Fotocopiatrice per newsletter
la mia comunità innocua,

1353
01:17:15,851 --> 01:17:18,343
- Se capisci cosa intendo.
- Uh-ah.

1354
01:17:20,029 --> 01:17:22,158
Allora, cos’è un tracciante del DNA?

1355
01:17:24,816 --> 01:17:28,681
Scanner per operazioni nere del DNA
che è molto frammentato.

1356
01:17:28,769 --> 01:17:31,026
Questi oggetti sono nascosti
ogni lampione in tutto il paese.

1357
01:17:31,214 --> 01:17:33,998
Ecco perché dovresti
andare immediatamente sottoterra.

1358
01:17:35,697 --> 01:17:37,951
Amico, se vuoi
chiedi, chiedi e basta.

1359
01:17:39,004 --> 01:17:41,224
Cos'è quel carretto degli hot dog?

1360
01:17:42,616 --> 01:17:45,039
Mio padre è un poliziotto.

1361
01:17:46,446 --> 01:17:48,535
Bravo poliziotto.

1362
01:17:48,709 --> 01:17:52,150
Si fermò per protesta quando
La rete privatizza la polizia locale.

1363
01:17:52,365 --> 01:17:54,048
Ha valutato, agente
deve essere responsabile

1364
01:17:54,106 --> 01:17:56,518
alle città che pagano
loro, non il governo.

1365
01:17:56,543 --> 01:17:58,628
E ovviamente non lo è
grande azienda.

1366
01:17:59,024 --> 01:18:00,547
Quindi ha comprato il carro.

1367
01:18:00,721 --> 01:18:03,174
Lavora duro.
Non perdiamo mai un pasto.

1368
01:18:03,262 --> 01:18:06,854
È meglio essere un venditore di hot dog
onorevole piuttosto che essere una persona cattiva.

1369
01:18:07,032 --> 01:18:11,036
Ma i suoi amici si sono uniti
con l'NCG che non rispetta la sua scelta.

1370
01:18:11,210 --> 01:18:13,169
E lo hanno denunciato
ogni possibilità che hai.

1371
01:18:13,343 --> 01:18:16,215
si sono assicurati di noi
al sicuro in questa casa.

1372
01:18:16,389 --> 01:18:18,652
Ma ogni volta papà
tira fuori il carrello

1373
01:18:18,827 --> 01:18:22,482
vedi cosa
cosa è successo a mia madre.

1374
01:18:22,656 --> 01:18:24,876
Ed è quello che sono
fatto a mio padre.

1375
01:18:26,312 --> 01:18:28,662
I suoi amici sono nella polizia
mai risolto questo caso

1376
01:18:28,837 --> 01:18:30,664
perché lo sono
chi lo ha ucciso.

1377
01:18:30,839 --> 01:18:32,753
Ma non puoi
uccidere un'idea.

1378
01:18:32,928 --> 01:18:36,279
Papà era il loro peggior incubo.
Un uomo libero con una coscienza.

1379
01:18:37,671 --> 01:18:41,675
E tutto quello che hanno distrutto
in lui continua a vivere in me.

1380
01:18:41,850 --> 01:18:47,894
Come un'esplosione nucleare... cioè
non si brucia mai.

1381
01:18:51,729 --> 01:18:52,730
Bere mostri?

1382
01:18:53,557 --> 01:18:55,385
Non ancora.

1383
01:18:56,386 --> 01:18:58,467
<i>Ehi, corridore.</i>

1384
01:18:58,525 --> 01:19:02,159
<i>Non puoi scappare dal Destino.
E non puoi nasconderlo...</i>

1385
01:19:02,827 --> 01:19:06,206
Dal destino?
In realtà non è vero.

1386
01:19:06,292 --> 01:19:08,260
IL BUNKER DI PAPÀ

1387
01:19:10,204 --> 01:19:14,132
Prima di essere ucciso, papà l'ha ristrutturata
Questo bunker e trovato nella foresta.

1388
01:19:14,249 --> 01:19:16,131
Ho una mappa dettagliata
come arrivarci.

1389
01:19:16,319 --> 01:19:17,842
puoi sopravvivere dentro
lì da tre anni.

1390
01:19:18,016 --> 01:19:19,800
Ma ne hai solo bisogno
per due settimane.

1391
01:19:19,975 --> 01:19:22,281
Stiamo per registrare
il resto delle tue cassette domani.

1392
01:19:22,934 --> 01:19:23,848
Cosa ne pensi?

1393
01:19:24,631 --> 01:19:25,458
eh...

1394
01:19:25,632 --> 01:19:26,720
Oppure...

1395
01:19:28,200 --> 01:19:30,420
Forse solo... bianco.

1396
01:19:32,901 --> 01:19:34,337
Duro

1397
01:19:34,511 --> 01:19:35,512
Controlla questo.

1398
01:19:36,992 --> 01:19:40,821
puoi essere arrestato solo perché
avere la "Verità" a casa tua.

1399
01:19:40,996 --> 01:19:44,451
Quindi questo non verrà distribuito
finché non vinci.

1400
01:19:44,571 --> 01:19:45,607
Che cos'è questo?

1401
01:19:45,656 --> 01:19:48,539
Questa è un'edizione speciale su
il crimine più atroce della rete.

1402
01:19:48,699 --> 01:19:49,840
Cosa ha a che fare con me?

1403
01:19:49,910 --> 01:19:52,501
Prodotti chimici nelle bombe
ha un grande potere.

1404
01:19:52,659 --> 01:19:56,228
Ma senza un iniziatore che ce l’abbia fatta
bum, è inutile.

1405
01:19:56,402 --> 01:19:58,071
sai perché lo sono
ti supporta lì?

1406
01:19:58,095 --> 01:19:59,840
Pensano
potresti vincere.

1407
01:20:00,015 --> 01:20:02,974
E se riesci a sopravvivere alla lotta
Imbroglioni, possono farlo anche loro.

1408
01:20:03,148 --> 01:20:04,889
La società non ne può più.

1409
01:20:05,063 --> 01:20:08,928
Questo Paese è pronto ad esplodere...
e tu sei l'iniziatore.

1410
01:20:08,980 --> 01:20:11,287
Non sono l'iniziatore!

1411
01:20:12,505 --> 01:20:15,035
Sono un ragazzo tentatore
per tornare dalla sua famiglia.

1412
01:20:15,060 --> 01:20:17,526
Dopotutto, sei tu
che sfida il mondo, fratello.

1413
01:20:17,684 --> 01:20:19,650
Perché non entrambi?

1414
01:20:26,128 --> 01:20:27,129
Dai.

1415
01:20:32,332 --> 01:20:36,052
Mia madre pensava che il bagno fosse in fondo al corridoio
è infestato, usalo per te.

1416
01:20:36,094 --> 01:20:39,924
Se le luci sono nel corridoio
morto, dorme.

1417
01:20:40,664 --> 01:20:42,274
O.

1418
01:20:43,928 --> 01:20:45,521
Apprezzo cosa
cosa fai.

1419
01:20:45,716 --> 01:20:50,137
Ma se scoprono che mi hai aiutato,
Lo stesso Goon che ha catturato tuo padre...

1420
01:20:50,326 --> 01:20:52,067
verranno per te.

1421
01:20:52,241 --> 01:20:54,529
Si può sperare.

1422
01:20:55,667 --> 01:20:58,371
SETTIMANA 2 COMPLETATA

1423
01:20:58,421 --> 01:20:59,770
Questo messaggio è per Cathy.

1424
01:20:59,876 --> 01:21:01,259
$52000 AGGIUDICATI

1425
01:21:01,293 --> 01:21:03,730
Se vedi
questo accadrà un giorno.

1426
01:21:03,904 --> 01:21:07,169
Voglio dare
un piccolo consiglio da papà.

1427
01:21:07,784 --> 01:21:09,699
Regola uno:

1428
01:21:10,520 --> 01:21:13,479
Prenditi cura di tua madre. E' il tuo migliore amico.

1429
01:21:14,124 --> 01:21:17,519
Seconda regola: bullismo
è un codardo.

1430
01:21:17,701 --> 01:21:19,137
Rispondi.

1431
01:21:19,583 --> 01:21:20,870
Terza regola:

1432
01:21:20,921 --> 01:21:24,925
puoi essere bravo e
forte allo stesso tempo.

1433
01:21:26,512 --> 01:21:30,999
Regola quattro: non farlo
fidatevi della Rete... per sempre.

1434
01:21:32,194 --> 01:21:33,586
E regola cinque:

1435
01:21:36,285 --> 01:21:38,156
ti ricordi...

1436
01:21:38,330 --> 01:21:40,463
tuo padre ti ama moltissimo.

1437
01:21:42,334 --> 01:21:45,772
Mi prenderò cura di te.
Qualunque cosa accada.

1438
01:21:46,382 --> 01:21:47,600
Ah!

1439
01:21:47,774 --> 01:21:50,342
So che sei tu.

1440
01:21:50,516 --> 01:21:52,823
Diavolo. Assassino!

1441
01:21:52,997 --> 01:21:55,478
Stai lontano
dalla mia Eltie. / Mamma?

1442
01:21:55,652 --> 01:21:56,827
Sei barbaro!

1443
01:21:57,001 --> 01:21:58,046
Aspettare! Mamma!

1444
01:21:58,220 --> 01:22:01,440
non lo farai mai
mangia un altro cucciolo.

1445
01:22:01,614 --> 01:22:03,007
Mamma, no! NO!

1446
01:22:03,181 --> 01:22:04,617
Mamma, va tutto bene!
È un amico!

1447
01:22:04,791 --> 01:22:06,228
Elti, no!

1448
01:22:06,402 --> 01:22:08,056
Mamma, mamma!

1449
01:22:08,203 --> 01:22:11,407
Se premi quel pulsante,
L'NCG sta arrivando.

1450
01:22:11,581 --> 01:22:14,411
Va bene? A loro non importa
spara a chiunque sia dentro.

1451
01:22:14,453 --> 01:22:16,411
Lo sarà
spargimento di sangue.

1452
01:22:17,369 --> 01:22:21,718
Non abbiamo bisogno che arrivino tutti i... cattivi ragazzi
questo paese è venuto qui, giusto?

1453
01:22:23,375 --> 01:22:24,637
Non.

1454
01:22:26,572 --> 01:22:29,160
Rete della comunità dei guardiani.
Quale reato vuoi denunciare?

1455
01:22:29,219 --> 01:22:31,868
Il nuovo Ben Richards
vieni semplicemente a casa mia!

1456
01:22:31,893 --> 01:22:33,255
Ok, resta dentro
il tuo posto.

1457
01:22:33,429 --> 01:22:34,901
Perché? / La mamma ti vede.

1458
01:22:35,028 --> 01:22:36,258
Dobbiamo andare.

1459
01:22:36,432 --> 01:22:39,744
Ho bisogno di cinque minuti di divertimento
con queste persone prima di scappare.

1460
01:22:39,826 --> 01:22:40,556
Divertirsi?

1461
01:22:40,622 --> 01:22:43,962
Prendi le tue cose! io
Prendo le riviste!

1462
01:22:46,398 --> 01:22:49,163
Stanno venendo a prenderti!

1463
01:22:50,674 --> 01:22:52,264
non stai ascoltando.
E' pericoloso!

1464
01:22:52,448 --> 01:22:53,536
NO!

1465
01:22:53,710 --> 01:22:55,407
Mamma, vieni nella stanza sicura!

1466
01:22:55,581 --> 01:22:57,322
No, Eltie, lo sono
voglio vederlo morire!

1467
01:22:57,496 --> 01:23:00,282
L'hai sentito?
Morirai!

1468
01:23:02,110 --> 01:23:03,745
Sono arrivati.

1469
01:23:18,909 --> 01:23:19,764
Mamma!

1470
01:23:19,804 --> 01:23:22,913
Lui è qui!
Richards è nel corridoio!

1471
01:23:23,087 --> 01:23:25,785
Mamma! / Uccidilo!

1472
01:23:25,959 --> 01:23:27,613
Dai! / NO! lasciami andare

1473
01:23:27,787 --> 01:23:29,789
NON! / Non lo so
voglio perdertelo!

1474
01:23:29,963 --> 01:23:32,444
Voglio vedere!

1475
01:23:32,554 --> 01:23:35,296
Muoviamoci!
In questo modo. Dai.

1476
01:23:35,534 --> 01:23:39,451
Ehi, dannazione! tu
sono entrato nel corridoio sbagliato!

1477
01:23:39,625 --> 01:23:41,323
Siamo qui!

1478
01:23:49,896 --> 01:23:51,010
Eccolo.

1479
01:23:51,026 --> 01:23:53,430
Sei pazzo? noi no
avere tempo per giocare!

1480
01:23:53,465 --> 01:23:54,684
Oh sì, l'abbiamo fatto.

1481
01:23:54,863 --> 01:23:57,687
Il cacciatore più veloce in arrivo
è di 4 minuti e 30 secondi.

1482
01:23:57,861 --> 01:23:59,645
Abbiamo fatto molta strada.

1483
01:24:01,197 --> 01:24:02,793
Veloce! veloce! Mossa!

1484
01:24:02,857 --> 01:24:04,317
♪ Polizia di New York City ♪

1485
01:24:04,373 --> 01:24:06,880
Yoo-hoo! Ehi, ragazzi grandi!

1486
01:24:07,042 --> 01:24:10,455
♪ Stanno inseguendo un bambino ♪
♪ che passa per il parco ♪

1487
01:24:11,630 --> 01:24:14,470
♪ E in un ♪
♪ caso di identità errata ♪

1488
01:24:16,096 --> 01:24:19,070
♪ Hanno sparato ♪
♪ proiettile Attraverso il suo cuore ♪

1489
01:24:20,231 --> 01:24:24,134
♪ Con il cuore spezzato, con il cuore spezzato ♪

1490
01:24:25,065 --> 01:24:26,647
♪ Ha sopportato ♪
♪ La spilla è proprio nel suo cuore ♪

1491
01:24:26,687 --> 01:24:28,527
Adoro il mio maiale
extra croccante!

1492
01:24:28,718 --> 01:24:30,241
dobbiamo andare
ragazzi! / Seguimi.

1493
01:24:30,415 --> 01:24:30,921
Sfortunato!

1494
01:24:30,946 --> 01:24:32,991
♪ Creatore di dolore ♪

1495
01:24:34,854 --> 01:24:36,116
Accidenti!

1496
01:24:38,989 --> 01:24:40,469
Dai!

1497
01:24:40,643 --> 01:24:41,992
♪ Doo doo doo doo doo doo ♪

1498
01:24:48,303 --> 01:24:49,521
Sì!

1499
01:24:50,168 --> 01:24:51,049
Andiamo!

1500
01:24:52,593 --> 01:24:54,291
Whoooh

1501
01:24:54,744 --> 01:24:58,138
♪ Con il cuore spezzato, con il cuore spezzato ♪

1502
01:24:58,650 --> 01:25:00,369
Perché siamo al top?

1503
01:25:00,684 --> 01:25:02,555
Veloce! veloce!

1504
01:25:03,056 --> 01:25:06,321
♪ Con il cuore spezzato, con il cuore spezzato ♪

1505
01:25:11,587 --> 01:25:13,153
Sì! SÌ!

1506
01:25:13,328 --> 01:25:16,374
Elton! Perché siamo al top?

1507
01:25:19,986 --> 01:25:22,250
Per questo!

1508
01:25:22,400 --> 01:25:25,351
l'hai portato qui
così puoi scivolare attraverso i pali?

1509
01:25:25,412 --> 01:25:30,213
L'ho portato qui
quindi scivoliamo attraverso il palo!

1510
01:25:36,699 --> 01:25:39,825
Vedere? Solo quattro minuti.
Te l'ho detto che abbiamo fatto molta strada

1511
01:25:39,885 --> 01:25:43,644
Stai andando lontano? Noi
ancora in questa maledetta casa!

1512
01:25:45,185 --> 01:25:46,824
Non molto tempo

1513
01:25:57,981 --> 01:25:59,199
Torcia tattica.

1514
01:25:59,374 --> 01:26:00,897
Abbastanza forte. / SÌ.

1515
01:26:03,203 --> 01:26:04,379
Dai.

1516
01:26:13,382 --> 01:26:15,558
Ti taglierò Achille
e trascinarti fuori.

1517
01:26:15,781 --> 01:26:19,070
Il capo vuole eliminare un corridore
davanti alla telecamera.

1518
01:26:59,956 --> 01:27:02,350
Non lasciare che ti risponda!

1519
01:27:03,438 --> 01:27:04,961
Ancora lì?

1520
01:27:05,135 --> 01:27:07,311
SÌ. /paio!

1521
01:27:07,485 --> 01:27:08,443
Questo è per te.

1522
01:27:12,142 --> 01:27:14,971
Ah! Eccolo lì.

1523
01:27:15,145 --> 01:27:17,509
Ottimo lavoro, signore
Richards. l'hai ucciso.

1524
01:27:17,539 --> 01:27:22,195
Ucciderlo? Persone
stai morendo, dannato psicopatico!

1525
01:27:22,370 --> 01:27:25,565
Se potessi fingere tutto,
Perché non fingi l'intero evento?

1526
01:27:25,615 --> 01:27:27,287
Credimi, ci abbiamo provato.

1527
01:27:27,462 --> 01:27:30,813
Ma gli esseri umani sono imprevedibili.

1528
01:27:30,871 --> 01:27:33,378
Il pubblico vive per
felice incidente.

1529
01:27:33,555 --> 01:27:35,600
- Un piccolo consiglio?
- Ho superato

1530
01:27:35,667 --> 01:27:37,534
Assicurati che la mia famiglia
prendi i soldi.

1531
01:27:37,559 --> 01:27:39,125
Richards, non andare.

1532
01:27:39,299 --> 01:27:44,304
puoi ancora vincere questa partita,
ma devi giocare in modo intelligente.

1533
01:27:44,479 --> 01:27:47,014
Ho appena inviato la fotocamera
esploratore nel tunnel.

1534
01:27:47,873 --> 01:27:51,224
Ora finisci il cacciatore
e aspetto che esca il mio segnale.

1535
01:27:51,683 --> 01:27:53,901
Vuoi che uccida
uno dei tuoi?

1536
01:27:54,060 --> 01:27:55,828
Tutto va bene a Free-Vee.

1537
01:27:55,881 --> 01:27:59,581
Ok, per te
altri cinque... quattro...

1538
01:27:59,755 --> 01:28:01,234
tre...

1539
01:28:01,409 --> 01:28:02,758
due...

1540
01:28:02,932 --> 01:28:04,237
uno.

1541
01:28:04,701 --> 01:28:06,180
E azione.

1542
01:28:14,639 --> 01:28:15,510
Entra!

1543
01:28:16,713 --> 01:28:18,920
- Pol Gas!
- E la porta?

1544
01:28:21,211 --> 01:28:22,647
Oh cavolo!

1545
01:28:24,780 --> 01:28:25,607
Maniglia!

1546
01:28:29,524 --> 01:28:31,047
- Dove stiamo andando?
- Su una strada sterrata.

1547
01:28:32,831 --> 01:28:34,613
- Tutte strade sterrate!
- Là!

1548
01:28:34,684 --> 01:28:35,983
- Il sentiero!
- Va bene.

1549
01:28:41,057 --> 01:28:43,233
Figlio di puttana.

1550
01:28:45,627 --> 01:28:47,759
Attraversare il ponte
e mettermi giù.

1551
01:28:47,933 --> 01:28:50,022
Posso rallentarlo.

1552
01:28:51,067 --> 01:28:52,808
Prendi scorciatoie
al rifugio.

1553
01:28:52,982 --> 01:28:55,755
Le congratulazioni sono la vittoria!

1554
01:29:00,215 --> 01:29:01,042
In questo modo!

1555
01:29:05,690 --> 01:29:07,039
Prendi questa mappa.

1556
01:29:07,213 --> 01:29:10,129
Il bunker di papà sì
in mezzo alla foresta.

1557
01:29:10,262 --> 01:29:13,395
Ricorda, Richards...
tu sei l'iniziatore.

1558
01:29:29,671 --> 01:29:30,889
Semaforo verde per Richards.

1559
01:29:40,029 --> 01:29:42,379
Questa è la fine
Il tuo viaggio, Richard.

1560
01:29:44,468 --> 01:29:45,469
Accidenti.

1561
01:29:47,427 --> 01:29:49,255
Io sono l'iniziatore.

1562
01:30:11,578 --> 01:30:16,599
BONUS DI 100.000 ND DEL CACCIATORE MORTO

1563
01:30:17,746 --> 01:30:19,461
L'emozione della caccia.

1564
01:30:20,156 --> 01:30:21,374
Lo senti?

1565
01:30:23,202 --> 01:30:25,335
Il tuo cuore batte più forte.

1566
01:30:25,509 --> 01:30:28,643
Pompaggio di sangue rosso
adrenalina nelle vene.

1567
01:30:29,382 --> 01:30:31,665
Questo gioco non è un gioco.

1568
01:30:32,690 --> 01:30:35,475
Sono in gioco la vita e la morte.

1569
01:30:35,650 --> 01:30:38,348
Puoi
lo sente, signor Richards?

1570
01:30:38,522 --> 01:30:42,570
Contento. hai lasciato uscire
un cacciatore.

1571
01:30:42,744 --> 01:30:44,528
Adesso resta
solo quattro persone.

1572
01:30:44,702 --> 01:30:48,750
Inoltre ogni
cittadini di questo grande Paese.

1573
01:30:48,924 --> 01:30:51,404
“Centocinquesimo passo verso
a ovest della grande roccia.

1574
01:30:51,579 --> 01:30:53,711
Bunker scavati nella collina.

1575
01:30:55,191 --> 01:30:56,758
Beh, dannazione.

1576
01:30:56,932 --> 01:30:59,369
Puoi sentirne l'odore?

1577
01:31:00,239 --> 01:31:02,415
L'odore pungente della paura

1578
01:31:02,590 --> 01:31:06,071
come si sente la preda
circondato da predatori.

1579
01:31:06,245 --> 01:31:09,727
La realtà affondò in quel momento
si affrettò a nascondersi,

1580
01:31:09,901 --> 01:31:12,425
molto fiducioso
sopravvivere.

1581
01:31:12,600 --> 01:31:16,560
Ma nel profondo,
sapeva che era troppo tardi, perché...

1582
01:31:16,734 --> 01:31:19,128
questa è l'America, dannazione,

1583
01:31:19,302 --> 01:31:22,305
e non lo sopportiamo
con stronzate!

1584
01:31:22,479 --> 01:31:26,570
La sete di sangue è un diritto
i nostri diritti umani. Sii libero.

1585
01:31:27,107 --> 01:31:29,156
Richards ha scelto questa strada,

1586
01:31:29,312 --> 01:31:31,706
e sta a te, mostrarlo
a lui dove tutto finisce.

1587
01:31:32,362 --> 01:31:35,537
Apri gli occhi fino a quando non
sentiva il terrore dentro di sé,

1588
01:31:35,710 --> 01:31:38,321
e dargli la caccia!

1589
01:31:38,495 --> 01:31:41,672
Cacciatelo! Cacciatelo!

1590
01:31:41,846 --> 01:31:44,632
Cacciatelo! Cacciatelo!

1591
01:31:44,806 --> 01:31:47,417
Cacciatelo! Cacciatelo!

1592
01:31:47,591 --> 01:31:50,159
Cacciatelo! Cacciatelo!

1593
01:32:06,305 --> 01:32:09,308
Oh, capisco.

1594
01:32:09,482 --> 01:32:12,311
Oh, capisco! Oh!

1595
01:32:12,485 --> 01:32:14,400
Guarda, è papà.

1596
01:32:14,574 --> 01:32:16,141
SÌ!

1597
01:32:16,881 --> 01:32:19,231
Aspetto. Aspetto.

1598
01:32:26,891 --> 01:32:30,058
Te l'avevo detto che l'avrei fatto
tirarti fuori da lì.

1599
01:32:31,243 --> 01:32:35,054
Persone agli eventi
non ritorna mai.

1600
01:32:56,573 --> 01:32:59,924
Questo è un messaggio per Killian.

1601
01:33:01,447 --> 01:33:03,362
Ehi, Dan.

1602
01:33:03,959 --> 01:33:06,223
Sto iniziando a capire
come funziona questo gioco.

1603
01:33:07,889 --> 01:33:10,979
Non si tratta di me
vincere o perdere.

1604
01:33:11,719 --> 01:33:13,851
Riguarda la tua valutazione.

1605
01:33:14,025 --> 01:33:17,420
Circa quanto
il pasticcio che ho fatto.

1606
01:33:17,594 --> 01:33:20,379
Me ne occuperò io
questa cosa fino alla fine.

1607
01:33:20,553 --> 01:33:23,643
E ho finito di giocare in difesa,
Te lo prometto.

1608
01:33:23,818 --> 01:33:25,289
Quindi, ecco l'accordo.

1609
01:33:25,600 --> 01:33:29,026
Ci incontreremo
di nuovo la mia famiglia.

1610
01:33:29,214 --> 01:33:31,651
E finché lo sono
vieni comunque pagato,

1611
01:33:31,826 --> 01:33:34,464
puoi mettere chiunque
quello che vuoi davanti a me.

1612
01:33:34,489 --> 01:33:37,123
Non scapperò
di tutti loro.

1613
01:33:38,613 --> 01:33:40,454
So che giochi sporco.

1614
01:33:40,617 --> 01:33:43,098
Indovina un po', bastardo.

1615
01:33:43,272 --> 01:33:46,754
Vengo dai bassifondi.
Buttiamo via il regolamento.

1616
01:33:46,835 --> 01:33:49,620
Questa è distruzione
che è reciprocamente vantaggioso.

1617
01:33:49,990 --> 01:33:51,671
vuoi uno spettacolo? Dannazione.

1618
01:33:51,846 --> 01:33:53,151
Ti farò uno spettacolo.

1619
01:33:53,325 --> 01:33:54,849
Wah oh!

1620
01:33:55,023 --> 01:33:58,635
AmericaAmerica

1621
01:33:58,809 --> 01:34:00,028
Cantalo, figliolo.

1622
01:34:00,202 --> 01:34:03,640
SÌ! Eccolo! Facciamolo!

1623
01:34:03,814 --> 01:34:06,670
Interrompiamo The Americanos per
trasmissione in diretta di The Running Man.

1624
01:34:06,703 --> 01:34:07,323
Noioso!

1625
01:34:07,356 --> 01:34:10,050
A chi piace
questo evento? / I poveri. Già.

1626
01:34:10,081 --> 01:34:12,842
Zazza! Solo loro lo sono
consideralo reale.

1627
01:34:12,875 --> 01:34:14,087
Lo so. E' così falso.

1628
01:34:14,112 --> 01:34:15,287
Fermare!

1629
01:34:16,156 --> 01:34:17,602
Quello che è successo? Se
Stai bene?

1630
01:34:17,872 --> 01:34:19,525
Buon dolore!

1631
01:34:19,699 --> 01:34:22,267
Cos'è successo, Amelia?
Per favore, non fargli del male!

1632
01:34:22,441 --> 01:34:25,183
Vai, vai! Lascia andare il pilota automatico!

1633
01:34:25,618 --> 01:34:27,595
Guidare! Prendi la strada
poi di nuovo al nord.

1634
01:34:27,620 --> 01:34:29,666
Non posso.
la batteria è scarica.

1635
01:34:29,840 --> 01:34:32,712
La batteria è carica al 93%. Bene!

1636
01:34:32,887 --> 01:34:34,932
Avanti, lo farà
distruggerci

1637
01:34:35,106 --> 01:34:39,154
se non riavvolgi
questa macchina proprio adesso!

1638
01:34:41,112 --> 01:34:42,635
Oh!

1639
01:34:44,115 --> 01:34:45,987
Sono qui!

1640
01:34:46,161 --> 01:34:48,380
La tua auto è danneggiata.
La tua auto è danneggiata.

1641
01:34:49,599 --> 01:34:51,296
Vai, vai! Continua a muoverti!

1642
01:34:53,385 --> 01:34:54,734
Buon dolore! Buon dolore!

1643
01:34:56,345 --> 01:34:57,389
Sinistra!

1644
01:35:03,787 --> 01:35:05,180
Gesù!

1645
01:35:07,410 --> 01:35:09,927
Ora capisco perché le persone
bisogno di un'auto senza conducente.

1646
01:35:09,967 --> 01:35:11,490
Ricalcolare.

1647
01:35:17,009 --> 01:35:21,509
Tienilo rivolto verso
nord. Fino al confine.

1648
01:35:22,675 --> 01:35:26,114
Per favore. Di' cosa
quello che vuoi dire

1649
01:35:26,288 --> 01:35:27,811
Perché?

1650
01:35:27,985 --> 01:35:30,031
In modo che tu diventi
impazzire e uccidermi?

1651
01:35:30,945 --> 01:35:32,033
NO.

1652
01:35:32,207 --> 01:35:35,079
hai un minuto
parlare liberamente.

1653
01:35:35,253 --> 01:35:38,517
Come vivi?
con te stesso? Hmm?

1654
01:35:38,691 --> 01:35:41,303
osi sederti lì e
criticare il modo in cui guido?

1655
01:35:41,477 --> 01:35:44,306
Dimmi come
utilizzare la mia macchina?

1656
01:35:44,480 --> 01:35:46,264
Sono un membro della società!

1657
01:35:46,438 --> 01:35:48,440
Mi fai schifo!

1658
01:35:49,615 --> 01:35:51,182
te ne vai
il bambino affamato,

1659
01:35:51,356 --> 01:35:53,489
la tua orribile moglie.

1660
01:35:53,663 --> 01:35:54,794
Allora cosa puoi fare?

1661
01:35:54,969 --> 01:35:57,536
Uccidere la gente per soldi?

1662
01:35:57,710 --> 01:35:59,712
E tu uccidi e basta
le persone migliori!

1663
01:35:59,887 --> 01:36:01,801
Persone che
proteggici da...

1664
01:36:01,976 --> 01:36:03,716
da persone come te!

1665
01:36:03,891 --> 01:36:06,709
E non lo è
la parola che uso!

1666
01:36:11,855 --> 01:36:13,465
Questa è la mia famiglia.

1667
01:36:15,598 --> 01:36:18,281
Il nostro numero finalmente
chiamato per entrare nel parco.

1668
01:36:18,314 --> 01:36:21,797
Ho visto Cathy provarci
gelato per la prima volta.

1669
01:36:23,084 --> 01:36:25,390
Quello era il giorno
migliore della mia vita

1670
01:36:25,564 --> 01:36:27,349
Quindi sì, hai ragione.

1671
01:36:27,523 --> 01:36:30,178
Lo spettacolo è così falso.

1672
01:36:30,352 --> 01:36:32,397
Non il proiettile. Non la morte.

1673
01:36:32,571 --> 01:36:34,443
Proprio quella parte
rendere le persone come te

1674
01:36:34,617 --> 01:36:37,315
pensi di essere migliore di
persone come noi.

1675
01:36:37,489 --> 01:36:40,297
Lascia che ti chieda una cosa.
Quanto costa quella sciarpa?

1676
01:36:40,342 --> 01:36:41,735
Eh?

1677
01:36:41,798 --> 01:36:45,671
Più della medicina di mia figlia
quando stava morendo di influenza?

1678
01:36:45,845 --> 01:36:47,282
Influenza! lo sai

1679
01:36:47,456 --> 01:36:52,407
È la vita umana
appeso al collo!

1680
01:36:53,244 --> 01:36:55,725
Ma a quanto pare
stai bene.

1681
01:36:55,899 --> 01:36:57,770
Chi può biasimarti?
E' una bella sciarpa.

1682
01:36:58,858 --> 01:37:00,164
Non sono una persona cattiva.

1683
01:37:00,338 --> 01:37:02,166
No, non iniziare a piangere.

1684
01:37:02,340 --> 01:37:04,560
Ci sparerò
entrambi se inizi a piangere.

1685
01:37:04,734 --> 01:37:06,649
Piangi se
è tutto finito.

1686
01:37:06,823 --> 01:37:08,564
Quando accadrà?

1687
01:37:09,824 --> 01:37:10,873
Dannazione!

1688
01:37:11,045 --> 01:37:13,917
Fate posto a
veicolo di emergenza. Bene!

1689
01:37:14,091 --> 01:37:16,920
Disattivare! Disattivare! Non farlo
accosta! / Non so come!

1690
01:37:17,094 --> 01:37:19,923
Dare la precedenza entro 100 piedi.

1691
01:37:20,880 --> 01:37:23,274
50 piedi. Accosta!

1692
01:37:23,448 --> 01:37:25,711
Entro 20 piedi.

1693
01:37:25,885 --> 01:37:29,237
ci sei riuscito
fare strada. Bene!

1694
01:37:32,196 --> 01:37:33,806
Dannazione!

1695
01:37:33,981 --> 01:37:35,591
Oh, ehi, Richards.

1696
01:37:35,765 --> 01:37:39,464
ti è stato assegnato un biglietto
Mulisha Boyz, roccia rustica.

1697
01:37:39,638 --> 01:37:43,468
Siamo qui per proteggerti
la nostra casa nel nome della Rete.

1698
01:37:43,642 --> 01:37:45,731
Non preoccupatevi, signore.
Siamo brave persone.

1699
01:37:45,905 --> 01:37:47,777
Esci dall'auto.

1700
01:37:47,951 --> 01:37:49,561
sarai al sicuro con noi.

1701
01:37:49,735 --> 01:37:51,215
E' lui quello che vogliamo.

1702
01:37:55,176 --> 01:37:56,655
Vai e basta.

1703
01:38:06,970 --> 01:38:08,885
Cosa sta succedendo?

1704
01:38:09,059 --> 01:38:12,736
I produttori l'hanno semplicemente ucciso
La milizia della rete, non io.

1705
01:38:12,845 --> 01:38:16,647
Non lo faranno.
mi hanno protetto da te.

1706
01:38:16,806 --> 01:38:20,201
Quali benefici ne ottieni?
Non sono una persona cattiva?

1707
01:38:25,597 --> 01:38:28,687
Prendi la macchina. Vai e basta.
Non voglio ferirti.

1708
01:38:28,861 --> 01:38:30,994
Pensi che lo faranno
te lo lasci dopo averlo visto?

1709
01:38:31,168 --> 01:38:33,431
eri nello show
Ora. / No, non lo farà!

1710
01:38:33,605 --> 01:38:36,782
Richards vive. E
questa volta aveva un ostaggio.

1711
01:38:36,956 --> 01:38:40,308
Amelia Williams, agente immobiliare di 27 anni
merci da Bangor, Maine.

1712
01:38:40,482 --> 01:38:43,920
Aiutami! Ha una pistola!

1713
01:38:44,834 --> 01:38:46,140
Benvenuto a
L'uomo che corre.

1714
01:38:46,314 --> 01:38:48,620
Mi aiuti per favore!

1715
01:38:48,794 --> 01:38:50,562
La crisi continua

1716
01:38:50,622 --> 01:38:54,195
quando la signora Williams
in direzione nord sulla Rustic Rock Siding Road.

1717
01:38:54,220 --> 01:38:58,158
Si è scatenata una situazione di ostaggi
L'NCG va in piena allerta tattica.

1718
01:38:58,266 --> 01:38:59,314
Aiutami!

1719
01:38:59,501 --> 01:39:00,415
Spegnere. Ha una pistola!

1720
01:39:00,852 --> 01:39:01,525
Basta spegnerlo!

1721
01:39:01,644 --> 01:39:04,361
La signorina Williams è stata dirottata
e rapito da...

1722
01:39:06,780 --> 01:39:09,043
Richards vive! Oh!

1723
01:39:09,467 --> 01:39:11,600
SÌ!

1724
01:39:11,774 --> 01:39:13,645
Richards vive! Richards vive!

1725
01:39:13,819 --> 01:39:15,473
Andiamo, Richards!

1726
01:39:16,373 --> 01:39:18,462
- Difficile da credere.
- Dai!

1727
01:39:18,781 --> 01:39:20,565
Prenditi cura di te!

1728
01:39:20,739 --> 01:39:22,480
Sì, è un circo, ok.

1729
01:39:22,654 --> 01:39:24,178
Quindi lo faranno
continui a registrarci?

1730
01:39:24,352 --> 01:39:27,659
Se il Runner ha un buon punteggio,
lo hanno lasciato scappare.

1731
01:39:27,833 --> 01:39:29,531
- Richards vive!
- Oh Signore.

1732
01:39:29,705 --> 01:39:31,576
Cos'è un blocco?

1733
01:39:31,750 --> 01:39:35,972
Oh merda. Va bene. Se giochiamo
il nostro ruolo, lo lasceranno passare.

1734
01:39:36,146 --> 01:39:38,757
Oh, cavolo, cavolo, cavolo.

1735
01:39:38,931 --> 01:39:40,050
Richards vive!

1736
01:39:40,075 --> 01:39:42,943
Va bene. Continua a guidare.
Non spareranno.

1737
01:39:43,022 --> 01:39:44,316
Come fai a sapere?

1738
01:39:44,341 --> 01:39:47,375
Perché aspetteranno
inizia l'evento. Vivere.

1739
01:39:47,549 --> 01:39:50,508
- Cosa c'è dal vivo?
- Uccidimi.

1740
01:39:52,641 --> 01:39:54,643
- Richards vive!
- Aprire!

1741
01:39:54,817 --> 01:39:56,384
Ci hanno salutato.

1742
01:39:56,558 --> 01:39:58,473
Ciao, Richards! Noi
ti ho preso, fratello!

1743
01:39:58,647 --> 01:40:01,508
Perché fanno il tifo per te
quando sono un ostaggio?

1744
01:40:02,419 --> 01:40:03,681
Difficile da credere.

1745
01:40:04,296 --> 01:40:05,602
Amelia?

1746
01:40:05,915 --> 01:40:07,351
Dammi la pistola?

1747
01:40:08,526 --> 01:40:11,442
Perché no? tu
chiaramente l'eroe.

1748
01:40:12,574 --> 01:40:14,228
Fidati di me.

1749
01:40:14,759 --> 01:40:17,476
Non penso che lo facciamo
ne avrà bisogno di nuovo.

1750
01:40:17,803 --> 01:40:20,395
Registra e segnala.
Dichiara la tua richiesta.

1751
01:40:20,582 --> 01:40:23,237
Buon dolore. semplicemente
ho visto Ben Richards.

1752
01:40:23,411 --> 01:40:26,718
Scusa, aspetta. Sono Ben Richards.

1753
01:40:26,892 --> 01:40:29,235
Se non vuoi esserlo
il motivo per cui Amelia è morta,

1754
01:40:29,357 --> 01:40:31,490
passa questo messaggio a Killian.

1755
01:40:31,680 --> 01:40:33,290
Per favore, fai cosa
quello che ha detto!

1756
01:40:33,464 --> 01:40:35,945
hai sentito la donna.

1757
01:40:36,119 --> 01:40:39,340
Richards vive! Richards
vivi! Richards vive!

1758
01:40:39,514 --> 01:40:41,646
Richards vive! Richards vive!

1759
01:41:01,884 --> 01:41:04,278
Andiamo, Richards!

1760
01:41:05,409 --> 01:41:08,325
Andiamo, Richards!

1761
01:41:08,499 --> 01:41:10,322
Prima di ucciderci,

1762
01:41:10,346 --> 01:41:13,558
Fai una cazzata
perché deve essere fatto,

1763
01:41:13,776 --> 01:41:17,035
guarda tutte le persone che
conoscere questa verità.

1764
01:41:17,160 --> 01:41:21,292
Sei disposto a uccidere
tutti? Perché io.

1765
01:41:21,991 --> 01:41:25,299
Ho tenuto l'oratore
questo è con la mia mano destra.

1766
01:41:25,473 --> 01:41:28,476
La mia mano sinistra è lì
nella mia tasca anteriore,

1767
01:41:28,650 --> 01:41:33,020
contiene dodici libbre
Bomba irlandese nera.

1768
01:41:35,881 --> 01:41:38,708
Quando lavoravo
nella Pubblica Utilità di Rete,

1769
01:41:38,801 --> 01:41:40,851
vedrai
un fatberg da due tonnellate.

1770
01:41:40,879 --> 01:41:43,360
Ci vuole solo meno di
un grammo per farlo esplodere.

1771
01:41:43,534 --> 01:41:44,970
Dodici sterline.

1772
01:41:45,144 --> 01:41:47,949
Farà evaporare tutto
nel raggio di mezzo miglio.

1773
01:41:53,864 --> 01:41:56,127
Omon...Omon...

1774
01:41:56,652 --> 01:42:00,910
Il BFE-20 è un esplosivo
il settore più pesantemente regolamentato.

1775
01:42:00,986 --> 01:42:04,422
Non hai ancora messo piede
piedi negli stati in cui viene venduto.

1776
01:42:04,452 --> 01:42:06,833
Non credo che Molie me lo abbia detto
dipende tutto da te.

1777
01:42:06,912 --> 01:42:11,002
Il mio dito è rimasto intrappolato nell'anello del detonatore
e la posizione è a metà.

1778
01:42:11,083 --> 01:42:11,884
Quindi...

1779
01:42:12,257 --> 01:42:16,174
Ne voglio uno
Lussuoso aereo a V.

1780
01:42:16,524 --> 01:42:19,962
Voglio che mi vengano consegnati due autochute
ad Amelia alla fine della strada.

1781
01:42:20,136 --> 01:42:22,356
Se il paracadute viene sabotato,

1782
01:42:22,530 --> 01:42:24,401
se lo fai
movimento improvviso,

1783
01:42:24,575 --> 01:42:26,160
se non lo fai
mettere il camion in retromarcia

1784
01:42:26,188 --> 01:42:29,061
e lasciami stare
su quell'asfalto proprio adesso,

1785
01:42:29,232 --> 01:42:31,887
non lo farai nemmeno
l'ho sentito esplodere.

1786
01:42:32,061 --> 01:42:35,456
Ci vediamo a
diavolo e riderti in faccia.

1787
01:42:35,630 --> 01:42:36,761
hai un minuto.

1788
01:42:41,636 --> 01:42:43,725
Non ci vorrà molto.

1789
01:42:43,899 --> 01:42:46,249
Ha una connessione
vai direttamente dal capo.

1790
01:42:48,295 --> 01:42:49,687
Ultima possibilità di correre.

1791
01:42:50,862 --> 01:42:52,908
NO.

1792
01:42:53,082 --> 01:42:55,998
Mi fai sentire
Io sono il cattivo.

1793
01:42:57,177 --> 01:42:59,454
Adesso devo farlo
dimostrare che non lo sono.

1794
01:43:00,263 --> 01:43:02,478
Perché ti importa?
con la mia opinione?

1795
01:43:03,397 --> 01:43:06,260
Non sei quella persona
Cercherò di dimostrarlo.

1796
01:43:08,184 --> 01:43:09,577
Allora qual è il nostro piano?

1797
01:43:09,751 --> 01:43:11,133
Lascialo passare.

1798
01:43:11,185 --> 01:43:13,713
Li convincerò
se il tuo portafoglio è una bomba

1799
01:43:13,740 --> 01:43:16,540
abbastanza tempo per
volare attraverso il Canada.

1800
01:43:17,066 --> 01:43:18,864
Non lo fanno mai
 lasciami vincere quindi...

1801
01:43:18,888 --> 01:43:21,719
Sguscerò fuori dalla porta
tornare indietro e aspettare l'ora.

1802
01:43:21,893 --> 01:43:23,772
Dobbiamo solo farlo
intrattenere il pubblico

1803
01:43:23,823 --> 01:43:26,540
fino al getto
attraversando il confine.

1804
01:43:26,992 --> 01:43:28,906
E se loro
ignorare il tuo bluff?

1805
01:43:28,946 --> 01:43:32,295
ti assicuri di loro
sappi che è reale. Paura, panico.

1806
01:43:32,469 --> 01:43:35,994
Maledizione, urla, chiamami
con il nome peggiore.

1807
01:43:37,866 --> 01:43:39,868
Ricorda solo tutto
qualcosa di brutto,

1808
01:43:41,054 --> 01:43:42,708
tutto va bene a Free-Vee.

1809
01:43:44,051 --> 01:43:46,545
Agisci spaventato quando
McCone ti ha dato il suo paracadute.

1810
01:43:46,570 --> 01:43:48,616
Non ho bisogno di agire

1811
01:43:48,790 --> 01:43:53,316
Quando ha tirato fuori la pistola,
sai che è ora di andare.

1812
01:44:01,411 --> 01:44:03,805
Quindi, pensi
tu sei quello

1813
01:44:03,979 --> 01:44:06,381
che mi ha fermato
rivedere mia figlia?

1814
01:44:06,449 --> 01:44:08,290
Lo spettacolo inizia alle 8:00.

1815
01:44:08,462 --> 01:44:09,376
Sali sull'aereo!

1816
01:44:09,550 --> 01:44:11,769
Solo se lo sei
togliti la maschera.

1817
01:44:11,943 --> 01:44:13,031
Il pubblico lo adorerà.

1818
01:44:13,205 --> 01:44:14,990
Continua a sognare.

1819
01:44:15,164 --> 01:44:17,340
<i>Fai quello che fa
dire.</i> / Nessuna copia

1820
01:44:17,514 --> 01:44:19,723
<i>Fai quello che vuoi
ha detto. Rilascia</i>

1821
01:44:33,356 --> 01:44:35,445
Questo è tutto.

1822
01:44:41,146 --> 01:44:43,671
Avanti, mostralo
inizia alle 8:00.

1823
01:44:48,066 --> 01:44:50,678
Benvenuto, signor Richards,

1824
01:44:50,852 --> 01:44:54,464
a Net-Air Flying-V
aereo a reazione di lusso,

1825
01:44:54,638 --> 01:44:56,814
il migliore in
viaggio personale.

1826
01:44:56,988 --> 01:44:59,164
Con caratteristiche
sicurezza all'avanguardia,

1827
01:44:59,338 --> 01:45:03,212
questa è comodità
prima classe alle stelle.

1828
01:45:03,386 --> 01:45:07,695
Quindi, sedetevi e divertitevi
volo rilassante nella tua vita.

1829
01:45:07,869 --> 01:45:10,132
Oh, benvenuto,
Signor Richards.

1830
01:45:10,306 --> 01:45:11,829
Sono il Capitano Holloway.

1831
01:45:12,003 --> 01:45:14,658
Perdonami se io
non stringerti la mano.

1832
01:45:15,616 --> 01:45:17,139
Quello è il primo ufficiale Duninger

1833
01:45:17,313 --> 01:45:19,750
e ufficiale di navigazione
Donahue è alla tua sinistra.

1834
01:45:20,795 --> 01:45:21,970
Sembra che te ne sia mancato uno.

1835
01:45:24,712 --> 01:45:27,541
Ehi, Capitano, quanto?
Questa toilette nel secchio arrugginito?

1836
01:45:27,715 --> 01:45:30,021
Quattro. / Sei.

1837
01:45:30,195 --> 01:45:32,197
Perché tu no?
controlla tutto

1838
01:45:32,371 --> 01:45:34,243
Chiunque
mi è scivolato via,

1839
01:45:34,835 --> 01:45:36,341
questo sarà un viaggio
che è molto breve.

1840
01:45:36,399 --> 01:45:38,445
Allora, dove andare?
il nostro obiettivo stasera?

1841
01:45:39,131 --> 01:45:42,865
Pianifica un percorso, sorvola
le case più ricche qui in Canada.

1842
01:45:42,925 --> 01:45:44,179
Vola il più basso possibile.

1843
01:45:44,213 --> 01:45:46,248
Fammi sapere se lo hai
a dieci minuti dal confine.

1844
01:45:46,292 --> 01:45:47,972
Secondo i tuoi desideri...

1845
01:45:58,942 --> 01:46:01,073
Segnale della cintura di sicurezza
ora è uscito.

1846
01:46:01,146 --> 01:46:03,113
Non esitate a farlo
fare un giro per la cabina.

1847
01:46:03,272 --> 01:46:06,117
Ehi, Richards. Sei minuti
verso l'ora dello spettacolo.

1848
01:46:06,151 --> 01:46:07,324
Devi ottenere
ultimo pasto

1849
01:46:07,361 --> 01:46:09,124
prima che mi rilasciassero
per farti saltare la testa

1850
01:46:09,154 --> 01:46:10,537
davanti a diversi miliardi di persone.

1851
01:46:10,714 --> 01:46:12,038
Oh sì?

1852
01:46:12,074 --> 01:46:14,872
devi davvero fare pace
faccia prima dell'inizio dello spettacolo.

1853
01:46:14,952 --> 01:46:16,960
Al diavolo
lo spettacolo! Iniziamo

1854
01:46:17,155 --> 01:46:17,822
Vuoi iniziare?

1855
01:46:17,846 --> 01:46:20,266
Possiamo iniziare tutti adesso /
No, no, fermati!

1856
01:46:20,291 --> 01:46:22,090
Fare! fallo,
ragazzo duro!

1857
01:46:22,126 --> 01:46:24,186
Perché lo stai facendo? /
Ho tirato la leva

1858
01:46:24,211 --> 01:46:25,398
Mostragli la bomba!

1859
01:46:25,424 --> 01:46:28,138
Mostratelo davanti a lui
sparati e uccidici tutti!

1860
01:46:28,257 --> 01:46:30,157
Mamma... No, mostramelo e basta!

1861
01:46:30,237 --> 01:46:33,520
Perché non voglio sentirmi così
di nuovo questo! Mi senti?

1862
01:46:33,694 --> 01:46:34,651
Ho finito!
Calmiamoci.

1863
01:46:34,825 --> 01:46:36,000
Calma. Ho finito!

1864
01:46:36,174 --> 01:46:37,497
Va bene, Richards, che ne dici?
se ti offro

1865
01:46:37,522 --> 01:46:39,217
accordo di amnistia
e visto d'uscita?

1866
01:46:39,268 --> 01:46:41,151
sei solo un costume di Halloween.

1867
01:46:41,310 --> 01:46:42,840
non puoi
offrimi qualsiasi cosa!

1868
01:46:42,896 --> 01:46:45,531
Esatto, signore
Richards. Non può.

1869
01:46:45,706 --> 01:46:48,230
Ma posso. Che ne dici?
Ti offro un accordo?

1870
01:46:48,404 --> 01:46:50,493
dici
Il tuo cacciatore è nella cabina di pilotaggio

1871
01:46:50,667 --> 01:46:52,582
per fare quello che io
ordinateli, altrimenti

1872
01:46:52,756 --> 01:46:55,542
Ho fatto esplodere questo jet
e tutti quelli che ci sono dentro!

1873
01:46:55,716 --> 01:46:57,413
Ben, lo ammiro
il tuo impegno poco a poco,

1874
01:46:57,587 --> 01:46:59,720
ma siamo a corto
tempo, quindi...

1875
01:46:59,894 --> 01:47:03,533
Sarò onesto.
Sappiamo che stai bluffando.

1876
01:47:04,420 --> 01:47:08,598
Flying-V Mark 2 ha
scanner installato sulla porta.

1877
01:47:08,772 --> 01:47:11,035
E' molto divertente.

1878
01:47:11,209 --> 01:47:15,757
e puoi regalarle un bellissimo portafoglio
ad Amelia adesso.

1879
01:47:21,002 --> 01:47:22,438
Eva.

1880
01:47:23,657 --> 01:47:25,049
Evan, non farlo.

1881
01:47:25,223 --> 01:47:27,138
E' un gioco.

1882
01:47:28,313 --> 01:47:29,401
Metti al sicuro quell'arma, signore.

1883
01:47:29,576 --> 01:47:31,055
Evan, sei pazzo?

1884
01:47:31,229 --> 01:47:32,622
Anche l'evento
non è ancora iniziato.

1885
01:47:32,784 --> 01:47:36,278
Consegnate le vostre armi e...
vai sul retro del jet.

1886
01:47:39,281 --> 01:47:40,848
Grazie.

1887
01:47:41,022 --> 01:47:43,928
puoi restare lì fino a quando
Ho detto il contrario.

1888
01:47:46,070 --> 01:47:48,246
Ho bisogno di un momento per
parla con il signor Richards

1889
01:47:48,677 --> 01:47:50,804
per discutere questioni delicate.

1890
01:47:51,859 --> 01:47:54,383
Salviamolo
questo è tra noi.

1891
01:47:57,168 --> 01:48:00,892
Sai, non molto tempo fa
c'è qualcuno nel mio lavoro

1892
01:48:00,955 --> 01:48:03,218
pensa che sia più importante
imporne alcuni

1893
01:48:03,392 --> 01:48:05,760
messaggio morale ipocrita
nelle gole della società

1894
01:48:05,786 --> 01:48:09,093
piuttosto che solo
intrattenerli.

1895
01:48:09,267 --> 01:48:12,096
Si sono dimenticati
potere dell'illusione, potere delle stelle,

1896
01:48:12,270 --> 01:48:14,621
e quello sei tu, Richard.

1897
01:48:14,795 --> 01:48:17,424
Ed è per questo che lo vogliamo
proponi il tuo evento

1898
01:48:17,449 --> 01:48:19,016
Ora immagina.

1899
01:48:19,196 --> 01:48:23,295
L'ex Runner viene riscattato attraverso la vendetta
giusto e gli ha cambiato la vita

1900
01:48:23,455 --> 01:48:26,894
diventare forza
spegnilo per sempre.

1901
01:48:27,068 --> 01:48:28,852
Si chiamano:...

1902
01:48:29,026 --> 01:48:30,839
Cacciatore.

1903
01:48:30,879 --> 01:48:35,224
Il Comune lo ha autorizzato
ti pagherò 5 milioni di ND a stagione.

1904
01:48:35,380 --> 01:48:36,643
C'è solo una condizione.

1905
01:48:36,817 --> 01:48:39,558
Siediti, guarda l'introduzione

1906
01:48:39,733 --> 01:48:43,258
e quando Bobby diede il segnale
su di te, uccidi tutti i cacciatori su quel jet.

1907
01:48:43,432 --> 01:48:46,942
Le condizioni sono soddisfatte, sarò remoto
l'aereo ritorna agli studi Jetport,

1908
01:48:46,979 --> 01:48:48,695
dov'è il presidente degli Stati Uniti?

1909
01:48:48,872 --> 01:48:51,092
ti nominerà come
"Cacciatore Numero Sei,

1910
01:48:51,266 --> 01:48:53,790
o un'altra idea per il titolo.

1911
01:48:53,964 --> 01:48:55,637
Lo dicono i dati
piano di vendetta...

1912
01:48:55,662 --> 01:48:56,663
Vendetta?

1913
01:48:56,837 --> 01:48:58,795
Vendetta per cosa?

1914
01:48:58,969 --> 01:49:02,233
Chi sosterrà l'uomo che
uccidere il tuo eroe nazionale?

1915
01:49:02,407 --> 01:49:03,800
L'ho chiamato
stronzate, Dan.

1916
01:49:03,877 --> 01:49:05,933
Lasciami preoccupare
sul creatore di questo spettacolo

1917
01:49:06,107 --> 01:49:07,674
Nessun accordo.

1918
01:49:07,848 --> 01:49:09,829
In realtà è così.

1919
01:49:12,113 --> 01:49:14,637
Vendetta per
tua moglie e i tuoi figli.

1920
01:49:17,684 --> 01:49:19,076
Perché dovrei crederti?

1921
01:49:19,250 --> 01:49:22,079
Perché, se sono ancora vivi,

1922
01:49:22,253 --> 01:49:26,049
Punterò una pistola e la forzerò
Fai quello che voglio.

1923
01:49:26,101 --> 01:49:28,819
E torturarli
proprio di fronte a te.

1924
01:49:28,999 --> 01:49:30,784
Non voglio
mostrarti questo.

1925
01:49:30,958 --> 01:49:33,857
Ma sto finendo il tempo
per salvarti la vita.

1926
01:49:34,222 --> 01:49:37,051
Il cacciatore che hai ucciso
fa parte di un gruppo ristretto.

1927
01:49:37,225 --> 01:49:38,879
McCone e
le persone nella cabina di pilotaggio

1928
01:49:39,053 --> 01:49:41,272
volare a Co-Op City

1929
01:49:41,446 --> 01:49:43,927
al luogo segreto di Sheila
e Cathy in centro.

1930
01:49:44,101 --> 01:49:48,149
Con i badge, lo sono
aggirando gli agenti della Family Alliance e...

1931
01:49:48,584 --> 01:49:50,325
Mi dispiace, Ben.

1932
01:49:50,499 --> 01:49:52,456
Non sono tutti incidenti
porta felicità.

1933
01:49:52,719 --> 01:49:54,546
NO.

1934
01:50:01,945 --> 01:50:03,947
Vogliamo che tu vinca.

1935
01:50:04,121 --> 01:50:06,776
Il pubblico ha
essere dalla tua parte.

1936
01:50:06,801 --> 01:50:08,197
Quando mostro la registrazione

1937
01:50:08,221 --> 01:50:10,258
McCone e i suoi uomini
che ha ucciso la tua famiglia,

1938
01:50:10,354 --> 01:50:12,779
lo faranno
seguirti all'inferno.

1939
01:50:13,190 --> 01:50:16,283
Pensa all'impatto
alla tua narrazione.

1940
01:50:16,438 --> 01:50:19,615
Mancano trenta secondi
l'ora dello spettacolo, Ben.

1941
01:50:19,698 --> 01:50:22,183
troverai armi
nel caffè in cucina.

1942
01:50:22,357 --> 01:50:24,850
Ma se non lo firmi
prima che la musica a tema finisca,

1943
01:50:24,910 --> 01:50:29,463
Ordinerò a quei bastardi
uccidere la tua famiglia per uccidere anche te.

1944
01:50:37,894 --> 01:50:39,461
Quello che è successo?

1945
01:50:40,767 --> 01:50:43,595
Quello che è successo?

1946
01:50:45,380 --> 01:50:47,338
Guarda e scoprilo.

1947
01:50:57,479 --> 01:50:59,176
Tutto, tutto,
per favore finisci.

1948
01:50:59,350 --> 01:51:01,091
Adesso, adesso.

1949
01:51:01,265 --> 01:51:02,440
Tifosi in fuga!

1950
01:51:03,413 --> 01:51:06,460
Iniziamo l'episodio
oggi con il cuore pesante.

1951
01:51:06,923 --> 01:51:10,361
Siamo qui a The Running Man
credere nel rispetto delle regole.

1952
01:51:10,535 --> 01:51:11,928
Quindi mi fa male

1953
01:51:12,102 --> 01:51:14,365
per dirti le regole
 la cosa più importante

1954
01:51:14,539 --> 01:51:18,456
sono stati danneggiati da loro stessi
a chi è affidato il compito di applicarlo.

1955
01:51:18,630 --> 01:51:21,917
Capo McCone e
i cacciatori.

1956
01:51:22,025 --> 01:51:23,374
E questa regola è

1957
01:51:23,635 --> 01:51:27,673
tuteliamo le famiglie
Corridore dal pericolo.

1958
01:51:29,511 --> 01:51:32,459
Nessuno giocherà
se non lo facciamo.

1959
01:51:33,167 --> 01:51:35,448
Pensiamo che sia giusto se
Lasciamo che Richards

1960
01:51:35,473 --> 01:51:39,347
dare punizione
per questa grave violazione.

1961
01:51:39,521 --> 01:51:44,286
Quando siamo andati dal vivo a Richards,
preghiamo che abbia quello che serve.

1962
01:51:47,529 --> 01:51:48,704
Ehi, Richards.

1963
01:51:48,878 --> 01:51:50,749
fai il caffè?

1964
01:51:50,924 --> 01:51:51,925
SÌ.

1965
01:51:52,099 --> 01:51:53,622
Come prenderlo?

1966
01:52:22,433 --> 01:52:24,479
Avviso di altitudine.

1967
01:52:24,653 --> 01:52:26,481
Avviso di altitudine.

1968
01:52:39,015 --> 01:52:40,974
Il pilota remoto è attivo.

1969
01:52:48,101 --> 01:52:49,872
Pilota remoto disinserito.

1970
01:52:58,730 --> 01:52:59,906
Avviso di altitudine.

1971
01:53:04,127 --> 01:53:07,261
Il pilota remoto è attivo.

1972
01:53:08,653 --> 01:53:10,307
Allora...

1973
01:53:10,481 --> 01:53:12,919
ce n'è uno.

1974
01:53:14,007 --> 01:53:15,791
Caddero tre cacciatori.

1975
01:53:15,965 --> 01:53:20,192
Ma il più mortale tra loro
ancora da qualche parte su questo jet.

1976
01:53:22,145 --> 01:53:24,408
Ha preso un altro paracadute.
Non posso fermarlo.

1977
01:53:25,496 --> 01:53:27,281
usarlo

1978
01:53:27,455 --> 01:53:28,847
China la testa.

1979
01:53:29,022 --> 01:53:30,937
La preda è diventata il predatore.

1980
01:53:31,111 --> 01:53:32,547
McCone è intrappolato.

1981
01:53:32,721 --> 01:53:35,202
Non c'è nessun posto dove scappare. No
c'è un posto dove nascondersi.

1982
01:53:39,946 --> 01:53:41,382
Il signor Richards sta controllando

1983
01:53:41,556 --> 01:53:44,646
tutti i servizi igienici executive Flying-V.

1984
01:53:46,343 --> 01:53:47,605
Sono quattro.

1985
01:53:49,868 --> 01:53:51,783
La miccia era accesa.

1986
01:53:51,958 --> 01:53:54,482
È solo questione di tempo.

1987
01:53:54,656 --> 01:53:56,963
OK, eccoci qui.

1988
01:54:01,097 --> 01:54:02,664
Momento della verità.

1989
01:54:02,838 --> 01:54:04,231
Sei, stronza.

1990
01:54:05,232 --> 01:54:06,668
Uh-oh.

1991
01:54:06,842 --> 01:54:09,236
Sarà sicuramente deludente.

1992
01:54:09,410 --> 01:54:12,326
La tensione è più alta
di prima, Running Fans

1993
01:54:12,500 --> 01:54:14,458
Tutto si riduce a questo.

1994
01:54:14,632 --> 01:54:16,199
Ben!

1995
01:54:16,373 --> 01:54:17,505
Oh!

1996
01:54:21,639 --> 01:54:22,727
NO!

1997
01:54:26,253 --> 01:54:29,212
vuoi sapere chi lo ha vietato
Hai incontrato di nuovo tuo figlio?

1998
01:54:31,084 --> 01:54:32,781
Voi!

1999
01:54:32,955 --> 01:54:34,391
Deve far male!

2000
01:54:42,660 --> 01:54:43,792
NO!

2001
01:54:46,360 --> 01:54:48,144
Oh no.

2002
01:54:48,318 --> 01:54:49,928
Richards ha accettato
colpo selvaggio...

2003
01:54:50,103 --> 01:54:51,930
Chiudi la bocca, Bobby!

2004
01:54:53,584 --> 01:54:57,664
Se è così che mi licenziano, pensi
cosa ti faranno?

2005
01:54:57,689 --> 01:54:58,690
Gente stupida.

2006
01:55:00,374 --> 01:55:02,854
Pensi di essere l'unico Runner
A chi è mai stato offerto un accordo?

2007
01:55:03,029 --> 01:55:06,945
Pensi che duri due settimane e
il cambiamento ti rende stupido?

2008
01:55:10,384 --> 01:55:11,776
Prova 29 giorni.

2009
01:55:12,647 --> 01:55:14,083
Cosa è più probabile che accada?

2010
01:55:14,157 --> 01:55:16,783
A. Ho ucciso la tua famiglia.

2011
01:55:16,868 --> 01:55:19,672
B. Killian vende bugie
vero per te

2012
01:55:19,697 --> 01:55:21,612
per ottenere il finale
stagione di spargimento di sangue.

2013
01:55:21,786 --> 01:55:26,438
Oppure C. Anche tu
stupido a capirlo?

2014
01:55:27,270 --> 01:55:29,098
Prendilo da qualcuno che
prendi l'affare

2015
01:55:29,272 --> 01:55:31,013
diventare un cacciatore,
non quello che viene braccato.

2016
01:55:31,187 --> 01:55:34,184
L'unica volta che puoi
incontra di nuovo la tua famiglia...

2017
01:55:34,219 --> 01:55:37,327
è quando torturano
sono di fronte a te.

2018
01:55:37,411 --> 01:55:40,849
Fanculo la testa
ti fa venir voglia di uccidere tutto.

2019
01:55:41,023 --> 01:55:42,633
Sei pieno di merda.

2020
01:55:45,027 --> 01:55:46,784
Siete tutti pieni di merda.

2021
01:55:46,815 --> 01:55:48,615
La verità è...

2022
01:55:48,770 --> 01:55:50,598
...ti sto aiutando.

2023
01:55:55,516 --> 01:55:57,909
La pressione della cabina è compromessa.

2024
01:55:58,084 --> 01:56:00,713
Uscita di emergenza disabilitata

2025
01:56:00,738 --> 01:56:02,000
Ehi, Killian!

2026
01:56:02,175 --> 01:56:05,178
Pensi che mi serva una pistola
scaricare questo perdente?

2027
01:56:07,441 --> 01:56:09,095
trascendi il destino.

2028
01:56:12,139 --> 01:56:15,312
ma non puoi
nascondersi dal destino!

2029
01:56:15,475 --> 01:56:17,925
Questo è il mio spettacolo adesso!

2030
01:56:33,641 --> 01:56:38,138
Forza, ragazzo duro!
Vedi se tiro la leva

2031
01:56:39,603 --> 01:56:41,300
E' un gioco.

2032
01:56:56,925 --> 01:56:58,405
Posso prendere in prestito la tua sciarpa?

2033
01:56:58,579 --> 01:57:00,581
Uh-hah.

2034
01:57:02,278 --> 01:57:04,541
L'uscita di emergenza è disabilitata

2035
01:57:04,715 --> 01:57:06,717
La pressione della cabina è compromessa.

2036
01:57:09,764 --> 01:57:11,635
Riportiamolo indietro
vai in campo.

2037
01:57:11,809 --> 01:57:14,403
La porta due è aperta.

2038
01:57:15,202 --> 01:57:17,204
La tuta lo farà
si apre automaticamente

2039
01:57:17,405 --> 01:57:20,082
Ma in caso contrario, strappalo e basta

2040
01:57:20,253 --> 01:57:22,595
Quando arrivi a
terra, corri più forte che puoi.

2041
01:57:22,668 --> 01:57:23,903
Non guardare indietro.

2042
01:57:25,867 --> 01:57:26,982
Quando te lo dico

2043
01:57:27,040 --> 01:57:29,853
lo fai
senza dubbio.

2044
01:57:32,047 --> 01:57:34,180
Mi scuso con loro
ti ho fatto questo!

2045
01:57:35,703 --> 01:57:37,574
L'ho fatto
a me stesso.

2046
01:57:45,103 --> 01:57:47,802
Questo è un segno!
Non dovrei...

2047
01:57:57,638 --> 01:58:00,554
Smettila di registrarmi!

2048
01:58:01,946 --> 01:58:03,513
bastardo!

2049
01:58:03,687 --> 01:58:06,255
Richards vive,
signore e signori!

2050
01:58:07,865 --> 01:58:10,303
Continua, ragazzo! hai questo.

2051
01:58:11,217 --> 01:58:14,002
Ben Richards, tu sei l'uomo giusto.

2052
01:58:14,176 --> 01:58:16,091
Abbiamo il comando
sul getto.

2053
01:58:16,265 --> 01:58:18,875
Il miglior chirurgo
siamo già sulla passerella,

2054
01:58:18,920 --> 01:58:21,139
pronto a rimetterti a nuovo.

2055
01:58:21,314 --> 01:58:22,513
Ma aspetta!

2056
01:58:22,595 --> 01:58:26,523
Fa il suo debutto nel Free-Vee
con un messaggio speciale,

2057
01:58:26,710 --> 01:58:29,104
creatore di Running Man,

2058
01:58:29,278 --> 01:58:32,020
super produttore Dan Killian!

2059
01:58:33,500 --> 01:58:35,850
Signor Richards, noi
qui in Rete

2060
01:58:36,024 --> 01:58:38,864
credi di realizzarlo
vera forza

2061
01:58:38,888 --> 01:58:42,465
e fermezza morale
senza pretese. per questo paese.

2062
01:58:42,639 --> 01:58:44,859
E noi vogliamo... no...

2063
01:58:45,033 --> 01:58:47,905
dobbiamo vedere di più.

2064
01:58:48,079 --> 01:58:50,072
Quest'estate, Ben Richards...

2065
01:58:50,123 --> 01:58:52,716
Cacciatore sei!

2066
01:58:52,910 --> 01:58:54,434
Congratulazioni, Ben.

2067
01:58:54,608 --> 01:58:56,436
E benvenuto
nella famiglia della Rete.

2068
01:58:56,610 --> 01:58:58,307
Ho già una famiglia.

2069
01:58:59,482 --> 01:59:01,600
Hai ucciso
loro o no, Dan?

2070
01:59:02,224 --> 01:59:04,008
Fottiti, Dan!

2071
01:59:04,182 --> 01:59:05,662
Arrenditi a Dan Killian!

2072
01:59:07,621 --> 01:59:08,665
Andiamo, Ben.

2073
01:59:09,362 --> 01:59:11,189
Stiamo trasmettendo in diretta.

2074
01:59:11,364 --> 01:59:12,800
Quante volte hai
può dirlo

2075
01:59:12,974 --> 01:59:15,359
due miliardi di persone, come
come ti senti veramente?

2076
01:59:15,482 --> 01:59:17,824
Come ci si sente?
essere un eroe, Ben?

2077
01:59:18,902 --> 01:59:23,164
Non ho fatto nulla all'evento
Questo è ciò che mi rende un eroe.

2078
01:59:24,725 --> 01:59:26,292
Ci ho provato
essere un eroe una volta,

2079
01:59:27,249 --> 01:59:30,507
ed entrarono
il mio culo nella lista nera.

2080
01:59:32,472 --> 01:59:34,604
Mia figlia si è ammalata.

2081
01:59:36,563 --> 01:59:39,783
E questo è l'unico
lavoro che posso ottenere.

2082
01:59:41,307 --> 01:59:43,526
Questo è quello che sembra
l'essenza di Free-Vee

2083
01:59:44,832 --> 01:59:46,616
è fare
ci odiamo a vicenda

2084
01:59:48,270 --> 01:59:50,359
quindi possono
continua a derubarci

2085
01:59:51,926 --> 01:59:54,755
mentre combattiamo nel fango.

2086
01:59:54,929 --> 01:59:57,323
vuoi la verità?

2087
01:59:59,150 --> 02:00:00,978
Spegnere.

2088
02:00:01,152 --> 02:00:04,852
Lo siamo tutti
confuso dalla rete.

2089
02:00:05,026 --> 02:00:07,115
Scopri chi è chi
effettivamente eseguirlo.

2090
02:00:08,159 --> 02:00:10,553
Registra, segnala.

2091
02:00:11,685 --> 02:00:13,251
Ottieni i loro nomi.

2092
02:00:13,426 --> 02:00:16,777
ti sei appena incontrato in modo sbagliato
uno di loro. E Killian.

2093
02:00:17,647 --> 02:00:20,084
ti ricordi quella faccia.

2094
02:00:23,087 --> 02:00:25,786
Non guardare Free-Vee.

2095
02:00:25,960 --> 02:00:27,831
Presta attenzione a chi
chi lo paga.

2096
02:00:28,005 --> 02:00:29,790
Spegnere.

2097
02:00:32,183 --> 02:00:33,184
Giralo...

2098
02:00:40,409 --> 02:00:42,672
Ottimo discorso.

2099
02:00:42,846 --> 02:00:45,109
È semplicemente un peccato
L'ho visto.

2100
02:00:45,283 --> 02:00:47,347
Siamo in pausa
pubblicità da quando hai detto

2101
02:00:47,373 --> 02:00:49,810
non c'è niente da fare
lo spettacolo ti rende un eroe.

2102
02:00:49,984 --> 02:00:51,464
Pensi che ne valga la pena?

2103
02:00:51,638 --> 02:00:54,075
hai pensato alle tue dure parole
farti diventare un martire?

2104
02:00:54,249 --> 02:00:55,946
Trasmetteremo
solo altri 30 secondi.

2105
02:00:56,120 --> 02:00:57,644
E questa volta lo farai
gioca il tuo ruolo,

2106
02:00:57,818 --> 02:01:00,168
perché se non lo fai tu, lo farò io
esegui questo invece.

2107
02:01:01,517 --> 02:01:03,847
Te l'avevo detto che l'avrei fatto
bruciare questo edificio

2108
02:01:03,911 --> 02:01:05,680
e tutti quelli che ci sono dentro!

2109
02:01:06,827 --> 02:01:07,958
davvero veloce da modificare

2110
02:01:07,983 --> 02:01:10,657
Lavora con me, Richards.
Non buttare via la tua vita.

2111
02:01:10,831 --> 02:01:13,921
Non farmi volare
il jet nel Network Building.

2112
02:01:14,095 --> 02:01:16,271
Ti faranno saltare in aria
fuori dal cielo.

2113
02:01:16,445 --> 02:01:19,361
Lo sono
vivo o morto, Dan?

2114
02:01:20,014 --> 02:01:21,376
Chi? / La mia famiglia!

2115
02:01:21,409 --> 02:01:24,975
Che importa? Se glielo dicessi
è ancora vivo, mi credi?

2116
02:01:25,149 --> 02:01:26,412
Kitai trasmesso in diretta su cinque...

2117
02:01:26,586 --> 02:01:30,416
quattro...tre...due...uno.

2118
02:01:30,590 --> 02:01:32,374
Ok, fai quello che vuoi.

2119
02:01:32,548 --> 02:01:34,898
Te l'ho detto, lo sono
Brucerò questo edificio

2120
02:01:35,072 --> 02:01:36,726
e tutti quelli che ci sono dentro!

2121
02:01:38,336 --> 02:01:40,556
Ti incontrerò all'inferno

2122
02:01:40,730 --> 02:01:41,870
e riderti in faccia!

2123
02:01:41,920 --> 02:01:43,095
Avviso di altitudine.

2124
02:01:43,254 --> 02:01:44,778
Ben, sei pazzo?

2125
02:01:44,952 --> 02:01:46,823
Ci sono 5.000 persone che
innocente in questo edificio!

2126
02:01:46,997 --> 02:01:49,739
Il pilota remoto è attivo.

2127
02:01:53,743 --> 02:01:55,441
Guarda cosa
hai fatto.

2128
02:01:56,659 --> 02:01:57,834
Sei felice?

2129
02:01:58,008 --> 02:02:00,707
Te l'ho detto
Stavo per fregarti.

2130
02:02:00,881 --> 02:02:03,057
SÌ.

2131
02:02:03,231 --> 02:02:06,495
Avvertimento. Avviso di collisione.

2132
02:02:06,669 --> 02:02:08,366
State calmi, tutti.

2133
02:02:08,541 --> 02:02:11,152
NCG lo farà
soffialo dal cielo!

2134
02:02:11,326 --> 02:02:13,067
Missile in arrivo.

2135
02:02:15,243 --> 02:02:16,766
Missile in arrivo.

2136
02:02:22,729 --> 02:02:24,470
OK, le persone sono le più grandi credenti.

2137
02:02:25,949 --> 02:02:27,821
Giriamolo indietro.

2138
02:02:27,995 --> 02:02:31,085
Ben Richards! Leggenda.

2139
02:02:31,259 --> 02:02:34,436
La rete vuole che tu pensi
che il 18° giorno della sua fuga,

2140
02:02:34,610 --> 02:02:36,351
dopo aver battuto
quinto cacciatore,

2141
02:02:36,525 --> 02:02:39,876
concorrente sopravvissuto
il più lungo dalla prima stagione

2142
02:02:40,050 --> 02:02:43,140
suicidarsi
con i missili?

2143
02:02:43,273 --> 02:02:45,115
L'apostolo l'ha definita una stronzata.

2144
02:02:45,273 --> 02:02:48,798
Prima di tutto si rivolgono a
pubblicità sei minuti prima del solito

2145
02:02:48,972 --> 02:02:50,583
ed eseguirlo
il doppio del tempo.

2146
02:02:50,757 --> 02:02:53,324
Hanno sicuramente bisogno di tempo
per scrivere questa finta schifezza.

2147
02:02:53,499 --> 02:02:56,589
Ti incontrerò all'inferno
e riderti in faccia!

2148
02:02:56,763 --> 02:02:59,200
E poi, loro
scambiare la folla.

2149
02:02:59,374 --> 02:03:01,332
Dov'è il ragazzo?
da dove viene la maglietta viola?

2150
02:03:01,507 --> 02:03:04,553
quinta stagione,
episodio 13 per la precisione.

2151
02:03:04,727 --> 02:03:07,251
Che stupido
noi secondo Network.

2152
02:03:07,425 --> 02:03:10,211
Ciò che intende è una crudele distorsione.
nessuno conosce la verità

2153
02:03:10,385 --> 02:03:12,387
su cosa
è successo su quel jet!

2154
02:03:12,561 --> 02:03:17,174
Fino a quando una ragazza rivoluzionaria ribelle
ho trovato la scatola nera del jet

2155
02:03:17,348 --> 02:03:19,089
sul tetto della sua cooperativa.

2156
02:03:19,263 --> 02:03:21,701
Suo zio ha hackerato
l'audio è ingannevole

2157
02:03:21,875 --> 02:03:24,704
distribuito e fatto esplodere.

2158
02:03:24,878 --> 02:03:26,619
Spegnere.

2159
02:03:26,793 --> 02:03:28,925
E dannazione, lo fa mai
lo facciamo?

2160
02:03:29,099 --> 02:03:31,188
Questa rete no
ci donerà il Vangelo,

2161
02:03:31,362 --> 02:03:33,756
quindi abbiamo imparato come
datelo l'un l'altro.

2162
02:03:33,930 --> 02:03:38,369
Ben ha acceso la miccia
e la Verità esplode come un'esplosione nucleare

2163
02:03:38,544 --> 02:03:40,676
ancor prima della Rete
conoscerne l'esistenza.

2164
02:03:40,850 --> 02:03:43,984
Non guardare Free-Vee.
Attenzione a chi paga.

2165
02:03:44,158 --> 02:03:46,421
Ma ci sono ancora domande
riguardo quella fatidica notte.

2166
02:03:46,595 --> 02:03:48,205
Continua, ragazzo!

2167
02:03:48,379 --> 02:03:50,599
I cacciatori sono davvero?
ucciso la famiglia di Ben?

2168
02:03:50,773 --> 02:03:53,210
Killian ha venduto
bella bugia, per lui

2169
02:03:53,384 --> 02:03:55,125
per la fine della stagione
spargimento di sangue?

2170
02:03:55,299 --> 02:03:57,824
E la cosa più importante è
è nella mente di tutti:

2171
02:03:57,998 --> 02:04:00,130
Ben è al sicuro?

2172
02:04:00,304 --> 02:04:04,047
La ricerca dell'Apostolo è rivelatrice
è uno dei Flying-V Mark 2

2173
02:04:04,221 --> 02:04:05,614
caratteristiche di sicurezza all'avanguardia

2174
02:04:05,788 --> 02:04:07,834
è la capsula di salvataggio dell'equipaggio

2175
02:04:08,008 --> 02:04:10,532
quasi la dimensione del
come si chiamano questi detriti?

2176
02:04:10,706 --> 02:04:13,666
Ben ha tradito?
morte per l'ultima volta?

2177
02:04:13,787 --> 02:04:14,987
Smettila di registrarmi!

2178
02:04:15,014 --> 02:04:18,235
La rete non lo dirà.
Ma una cosa è certa.

2179
02:04:18,409 --> 02:04:20,716
Richards vive! Richards vive!

2180
02:04:20,890 --> 02:04:24,094
È ancora qui,
mangiatore di merda!

2181
02:04:25,765 --> 02:04:27,114
Attenzione, acquirenti.

2182
02:04:27,288 --> 02:04:29,595
Il nostro negozio lo farà
chiude tra 30 minuti.

2183
02:04:29,769 --> 02:04:30,987
Si prega di specificare
la tua scelta finale

2184
02:04:31,161 --> 02:04:32,641
e procedere alla cassa anteriore.

2185
02:04:32,815 --> 02:04:34,295
E il suo stomaco.

2186
02:04:34,469 --> 02:04:36,776
Grazie per questo
acquista con noi oggi.

2187
02:04:36,950 --> 02:04:38,691
SÌ.

2188
02:04:40,040 --> 02:04:42,390
E di cos'altro abbiamo bisogno?

2189
02:04:54,097 --> 02:04:56,230
Buon dolore. Questo è adorabile.

2190
02:04:56,404 --> 02:04:58,667
Oh, no, scusa,
non è mio.

2191
02:04:58,841 --> 02:05:01,583
L'uomo fuori l'ha comprato
per te, signora Richards.

2192
02:05:01,757 --> 02:05:03,498
Anche generi alimentari.

2193
02:05:03,672 --> 02:05:04,804
Quello...

2194
02:05:08,198 --> 02:05:09,809
non il mio nome.

2195
02:05:10,679 --> 02:05:12,812
Richards vive!

2196
02:05:12,986 --> 02:05:14,204
Richards vive!

2197
02:05:15,249 --> 02:05:17,033
Richards vive!

2198
02:05:17,207 --> 02:05:18,165
Richards vive!

2199
02:05:19,645 --> 02:05:20,863
Richards vive!

2200
02:05:21,647 --> 02:05:22,691
Richards vive!

2201
02:05:31,134 --> 02:05:32,135
Richards vive!

2202
02:05:32,309 --> 02:05:33,354
Richards vive!

2203
02:05:33,528 --> 02:05:35,866
Richards vive! Richards vive!

2204
02:05:35,891 --> 02:05:37,967
Maledetto Richards!

2205
02:05:38,141 --> 02:05:41,123
sei davvero un attore
difficile da seguire. / Trenta secondi!

2206
02:05:41,159 --> 02:05:43,877
- Dove pensi di andare?
- non hai sentito?

2207
02:05:44,060 --> 02:05:46,603
Penso che sia un input
il pubblico vale, Dan.

2208
02:05:46,628 --> 02:05:49,214
No. Torna indietro
Vieni lì e fai il tuo lavoro!

2209
02:05:49,239 --> 02:05:51,633
E tu?
fare il mio lavoro? / EHI.

2210
02:05:51,807 --> 02:05:54,829
Ha dominato gli ascolti
per 20 anni. Controllo quel pubblico.

2211
02:05:54,854 --> 02:05:56,333
Non pensi che lo sia
è possibile invertire questa situazione?

2212
02:05:56,407 --> 02:05:59,728
Sei tu quello che vuole farcela
stella, Dan. Missione compiuta.

2213
02:05:59,902 --> 02:06:02,022
Questo è l'evento adesso.

2214
02:06:03,558 --> 02:06:05,435
Pensi di esserlo
puoi semplicemente andartene?

2215
02:06:06,213 --> 02:06:07,736
Tesoro, per favore.

2216
02:06:08,824 --> 02:06:09,999
Dai un'altra occhiata al mio contratto.

2217
02:06:10,173 --> 02:06:12,262
Pagina 42, paragrafo 6.

2218
02:06:12,436 --> 02:06:14,003
Ci sono clausole speciali

2219
02:06:14,177 --> 02:06:16,223
nello stampo
il più piccolo che dice

2220
02:06:16,397 --> 02:06:17,528
"Vaffanculo!

2221
02:06:17,703 --> 02:06:19,966
Dieci secondi!
Dieci secondi, Dan.

2222
02:06:21,707 --> 02:06:23,839
Co Co! Cominciamo.

2223
02:06:24,013 --> 02:06:26,755
sai cosa?
Fanculo! Questa è casa mia.

2224
02:06:26,929 --> 02:06:29,898
Ho stabilito le regole.
alza la voce del tema, abbassa la voce.

2225
02:06:29,923 --> 02:06:31,265
Signore, è sicuro che questo...?

2226
02:06:31,325 --> 02:06:33,593
Riproduci il tema adesso.

2227
02:06:34,011 --> 02:06:35,464
Fottiti, Dan!

2228
02:06:37,244 --> 02:06:40,203
Settima stagione, cominciamo!

2229
02:06:41,683 --> 02:06:43,772
Brucialo!

2230
02:06:47,733 --> 02:06:49,517
Uccidilo!

2231
02:06:56,916 --> 02:06:59,222
Maestro Killian! No,
Maestro Killian, da questa parte!

2232
02:06:59,396 --> 02:07:00,397
Accidenti!

2233
02:07:30,036 --> 02:07:31,994
Richards vive! Spegnere!

2234
02:07:32,168 --> 02:07:37,304
Richards vive! Spegnere!
Richards vive! Spegnere!

2235
02:07:40,220 --> 02:07:42,222
Tra cinque...

2236
02:07:43,484 --> 02:07:44,528
quattro...No.

2237
02:07:45,747 --> 02:07:46,661
...tre...

2238
02:07:46,835 --> 02:07:47,662
NO.

2239
02:07:47,836 --> 02:07:49,838
...due...

2240
02:07:50,012 --> 02:07:51,535
uno.

2241
02:07:54,424 --> 02:07:56,078
E azione!

2242
02:07:56,294 --> 02:08:06,148
Sottotitolo: Mosche carine
movielistxx3@gmail.com

2243
02:08:06,376 --> 02:08:09,684
♪ Un bel giorno ♪
♪ Devo essere io quello giusto ♪

2244
02:08:09,858 --> 02:08:12,556
♪ Per farti capire ♪

2245
02:08:12,730 --> 02:08:16,212
♪ Oh sì, devo ♪
♪ sii il tuo uomo ♪

2246
02:08:20,216 --> 02:08:22,218
♪ Continua a correre ♪

2247
02:08:24,351 --> 02:08:28,224
♪ Scappando dalle mie braccia ♪

2248
02:08:28,398 --> 02:08:30,923
♪ Un bel giorno ♪
♪ Devo essere io quello giusto ♪

2249
02:08:31,097 --> 02:08:34,970
♪ Per farti capire ♪

2250
02:08:35,144 --> 02:08:38,321
♪ Oh tesoro, devo farlo ♪
♪ sii il tuo uomo ♪

2251
02:08:41,847 --> 02:08:45,546
♪ Tutti ♪
♪ Parlando di me ♪

2252
02:08:45,720 --> 02:08:48,288
♪ Questo mi rende ♪
♪ mi sento così male ♪

2253
02:08:49,942 --> 02:08:53,510
♪ Tutti ridono di me ♪

2254
02:08:53,684 --> 02:08:56,078
♪ Questo mi rende ♪
♪ mi sento così triste ♪

2255
02:08:56,252 --> 02:08:58,776
♪ Quindi continua a correre ♪

2256
02:08:58,951 --> 02:09:01,431
♪ Oh, tesoro ♪

2257
02:09:08,482 --> 02:09:10,266
♪ Continua a correre ♪

2258
02:09:12,268 --> 02:09:16,142
♪ Continua a nasconderti ♪

2259
02:09:16,316 --> 02:09:19,580
♪ Un giorno ♪
♪ brillante, sono io quello giusto ♪

2260
02:09:19,754 --> 02:09:23,540
♪ Per farti capire ♪

2261
02:09:23,714 --> 02:09:25,760
♪ Devo essere il tuo uomo ♪

2262
02:09:30,199 --> 02:09:33,507
♪ Tutti ♪
♪ Parlando di me ♪

2263
02:09:33,681 --> 02:09:37,728
♪ Questo mi rende ♪
♪ mi sento così male ♪

2264
02:09:37,903 --> 02:09:41,384
♪ Tutti ridono di me ♪

2265
02:09:41,558 --> 02:09:43,952
♪ Questo mi rende ♪
♪ mi sento così triste ♪

2266
02:09:44,126 --> 02:09:47,434
♪ Quindi continua a correre Oh sì ♪

2267
02:09:48,478 --> 02:09:51,699
♪ Scappando dalle mie braccia ♪

2268
02:09:51,873 --> 02:09:55,442
♪ Un giorno ♪
♪ brillante, sono io quello giusto ♪

2269
02:09:55,616 --> 02:09:58,445
♪ Per farti capire ♪

2270
02:09:58,619 --> 02:10:02,710
♪ Wow, mio Dio ♪
♪ devo essere il tuo uomo ♪

2271
02:10:02,884 --> 02:10:07,062
♪ Oh sì ♪

2272
02:10:07,236 --> 02:10:10,065
♪ Continua, continua così ♪
♪ Continua, continua a correre ♪

2273
02:10:11,066 --> 02:10:12,111
♪ Oh ♪

2274
02:10:12,285 --> 02:10:14,765
♪ Scappando dalle mie braccia ♪

2275
02:10:16,463 --> 02:10:19,422
♪ Sì, tesoro ♪

2276
02:10:19,596 --> 02:10:22,121
♪ Devo essere il tuo uomo ♪

2277
02:10:24,253 --> 02:10:26,473
♪ Attento, attento tesoro, sì ♪